
leibhaftig
во плоти
Присутствующий лично и физически; существующий не только как изображение, представление или имя.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Вдруг знаменитый писатель оказался прямо перед нами во плоти.
во плоти / настоящий
Загружаем сохранённый статус.

во плоти
Присутствующий лично и физически; существующий не только как изображение, представление или имя.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Вдруг знаменитый писатель оказался прямо перед нами во плоти.

настоящий
Действительно существующий и реально присутствующий; это слово часто используется, чтобы особенно ярко или наглядно охарактеризовать что-либо.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
Он принял человека в маске за самого настоящего дьявола.
| исходная форма | leibhaftig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову leibhaftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову leibhaftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову leibhaftig.
«Leibhaftig» (во плоти, настоящий) содержит слово «Leib» (тело) и поэтому указывает на физически присутствующего человека или на что-либо, что действительно обрело форму. Такая форма слова особенно наглядно передаёт представление о непосредственной, видимой реальности.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
После всех этих писем она наконец встретилась со своим другом по переписке во плоти.
В значении «persönlich anwesend» (присутствующий лично) «leibhaftig» (во плоти) часто употребляется с глаголами, связанными с видением или встречей, либо в выражении «leibhaftig vor jemandem stehen» (стоять прямо перед кем-либо). Это подчёркивает, что человек действительно присутствует физически.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
Впервые я увидел актрису лично на сцене.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
Поклонники едва могли поверить: их кумир стоял прямо перед ними во плоти.
Во втором значении «leibhaftig» (самый настоящий) усиливает обозначение и делает его особенно наглядным или драматичным. Оно часто относится к символическому, религиозному или вымышленному персонажу.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
Испуганным детям строгий смотритель казался самим настоящим дьяволом.
личный / лично
«Persönlich» (лично) подчёркивает, что человек сам, без представителя, что-то делает. «Leibhaftig» (во плоти) сильнее подчёркивает, что человек действительно физически присутствует, а не появляется только на фотографии или упоминается по имени. Оба слова подходят, когда человек присутствует лично, но «leibhaftig» звучит нагляднее и выразительнее.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
Министр во плоти появился на сцене.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
Министр лично присутствовал на заседании.