
leibhaftig
we własnej osobie
Obecny osobiście i fizycznie; obecny osobiście, a nie tylko jako obraz, wyobrażenie lub imię.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Nagle słynny autor stanął przed nami we własnej osobie.
we własnej osobie / prawdziwy
Wczytuję zapisany stan.

we własnej osobie
Obecny osobiście i fizycznie; obecny osobiście, a nie tylko jako obraz, wyobrażenie lub imię.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Nagle słynny autor stanął przed nami we własnej osobie.

prawdziwy
Rzeczywiście i faktycznie obecny; często używany, aby określić coś w sposób szczególnie dobitny lub obrazowy.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
Uznał zamaskowanego nieznajomego za prawdziwego diabła.
| forma podstawowa | leibhaftig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leibhaftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leibhaftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do leibhaftig.
„Leibhaftig” (we własnej osobie, prawdziwy) zawiera słowo „Leib” (ciało), a tym samym odnosi się do osoby obecnej fizycznie lub do czegoś, co rzeczywiście przybrało kształt. Ta forma szczególnie obrazowo przedstawia wyobrażenie bezpośredniej, widocznej rzeczywistości.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
Po tylu listach spotkała w końcu swojego korespondencyjnego przyjaciela we własnej osobie.
W znaczeniu „persönlich anwesend” (obecny osobiście) „leibhaftig” (we własnej osobie) często występuje z czasownikami oznaczającymi widzenie lub spotkanie albo w połączeniu „leibhaftig vor jemandem stehen” (stać przed kimś we własnej osobie). Podkreśla, że dana osoba jest rzeczywiście obecna fizycznie.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
Po raz pierwszy zobaczyłem aktorkę we własnej osobie na scenie.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
Fani nie mogli uwierzyć: ich idol stał przed nimi we własnej osobie.
W drugim znaczeniu „leibhaftig” (prawdziwy) wzmacnia określenie i nadaje mu szczególnie obrazowy lub dramatyczny charakter. Często odnosi się przy tym do postaci symbolicznej, religijnej lub fikcyjnej.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
Przerażonym dzieciom surowy dozorca wyglądał jak prawdziwy diabeł.
osobisty / osobiście
„Persönlich” (osobiście) podkreśla, że ktoś sam i bez zastępstwa coś robi. „Leibhaftig” (we własnej osobie) jeszcze mocniej podkreśla, że dana osoba rzeczywiście jest fizycznie obecna, a nie pojawia się tylko na zdjęciu lub jako imię. Oba słowa pasują, gdy ktoś jest obecny osobiście, ale „leibhaftig” brzmi bardziej obrazowo i dobitnie.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
Minister pojawił się na scenie we własnej osobie.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
Minister osobiście wziął udział w posiedzeniu.