Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 22538

leibhaftig

we własnej osobie / prawdziwy

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: leibhaftig, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

leibhaftig vs persönlich

osobisty / osobiście

„Persönlich” (osobiście) podkreśla, że ktoś sam i bez zastępstwa coś robi. „Leibhaftig” (we własnej osobie) jeszcze mocniej podkreśla, że dana osoba rzeczywiście jest fizycznie obecna, a nie pojawia się tylko na zdjęciu lub jako imię. Oba słowa pasują, gdy ktoś jest obecny osobiście, ale „leibhaftig” brzmi bardziej obrazowo i dobitnie.

Przykład wizualny: persönlich
leibhaftig

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.

Minister pojawił się na scenie we własnej osobie.

persönlich

Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.

Minister osobiście wziął udział w posiedzeniu.

Otwórz pełną stronę słowa: persönlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...