
leibhaftig
en persona
Presente físicamente en persona; presente personalmente y no solo como imagen, idea o nombre.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
De repente, el famoso autor estaba en persona delante de nosotros.
en persona / real
Cargando el estado guardado.

en persona
Presente físicamente en persona; presente personalmente y no solo como imagen, idea o nombre.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
De repente, el famoso autor estaba en persona delante de nosotros.

real
Real y verdaderamente presente; se usa a menudo para describir algo de una manera especialmente vívida o impactante.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
Tomó al desconocido enmascarado por el mismísimo diablo.
| forma básica | leibhaftig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leibhaftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leibhaftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a leibhaftig.
«Leibhaftig» (en persona o real) contiene la palabra «Leib» (cuerpo) y, por tanto, se refiere a una persona que está presente físicamente o a algo que ha cobrado forma real. La palabra hace especialmente vívida la idea de una realidad inmediata y visible.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
Después de tantas cartas, por fin conoció en persona a su amigo por correspondencia.
En el sentido de «persönlich anwesend» (presente en persona), «leibhaftig» (en persona) se usa a menudo con verbos relacionados con ver o encontrarse, o en la expresión «leibhaftig vor jemandem stehen» (estar de pie justo delante de alguien). Destaca que la persona está realmente presente físicamente.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
Por primera vez vi a la actriz en persona sobre el escenario.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
Los admiradores apenas podían creerlo: su ídolo estaba de pie justo delante de ellos.
En el segundo sentido, «leibhaftig» (real) intensifica una descripción y la hace especialmente vívida o dramática. A menudo se refiere a una figura simbólica, religiosa o ficticia.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
Para los niños asustados, el estricto cuidador parecía el mismísimo diablo.
personal
«Persönlich» (en persona) destaca que alguien hace algo por sí mismo y sin un representante. «Leibhaftig» (en persona) resalta más que la persona está realmente presente en el lugar, físicamente, y no aparece solo en una imagen o como nombre. Ambas palabras son adecuadas cuando alguien está presente en persona, pero «leibhaftig» es más gráfico y enfático.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
El ministro apareció en persona en el escenario.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
El ministro participó personalmente en la reunión.