
leibhaftig
حاضر بشخصه
حاضر جسديا بشخصه؛ موجود شخصيا وليس مجرد صورة أو فكرة أو اسم.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
وفجأة وقف الكاتب المشهور أمامنا بشخصه.
حاضر بشخصه / حقيقي فعلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاضر بشخصه
حاضر جسديا بشخصه؛ موجود شخصيا وليس مجرد صورة أو فكرة أو اسم.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
وفجأة وقف الكاتب المشهور أمامنا بشخصه.

حقيقي فعلي
موجود حقا وفعلا؛ وتستخدم الكلمة كثيرا لوصف شيء بطريقة شديدة الوضوح أو التأثير.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
ظن أن الرجل الغريب المقنع هو الشيطان الحقيقي.
| الصيغة الأساسية | leibhaftig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leibhaftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leibhaftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leibhaftig.
تتضمن «Leibhaftig» (حاضر بشخصه / حقيقي فعلي) كلمة «Leib» (الجسد)، وتشير بذلك إلى شخص حاضر جسديا أو إلى شيء اتخذ شكلا حقيقيا. ويجعل هذا الشكل فكرة الواقع المباشر المرئي أكثر وضوحا.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
بعد كل تلك الرسائل، قابلت صديقها بالمراسلة بشخصها أخيرا.
بمعنى «persönlich anwesend» (حاضر شخصيا)، ترد «leibhaftig» (بشخصه) كثيرا مع أفعال الرؤية أو اللقاء، أو في التعبير «leibhaftig vor jemandem stehen» (يقف بشخصه أمام شخص ما). وهي تؤكد أن الشخص حاضر جسديا بالفعل.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
رأيت الممثلة للمرة الأولى بشخصها على خشبة المسرح.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
كاد المعجبون لا يصدقون: كان معبودهم واقفا بشخصه أمامهم.
في المعنى الثاني، تقوي «leibhaftig» (حقيقي فعلي) وصفا ما وتجعله أكثر وضوحا أو درامية. وغالبا ما تشير إلى شخصية رمزية أو دينية أو خيالية.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
بدا مدير المبنى الصارم للأطفال الخائفين كالشيطان الحقيقي.
شخصي
تؤكد «Persönlich» (شخصيًا) أن شخصًا يفعل شيئًا بنفسه ومن دون أن ينوب عنه أحد. أما «Leibhaftig» (حاضر بشخصه) فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص حاضر جسديًا بالفعل، وليس ظاهرًا في صورة فقط أو مذكورًا باسمه فقط. تناسب الكلمتان الحضور الشخصي، لكن «leibhaftig» أكثر تصويرًا وتوكيدًا.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
ظهر الوزير حاضرًا بشخصه على خشبة المسرح.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
شارك الوزير شخصيًا في الاجتماع.