
leibhaftig
особисто
Присутній власною персоною; присутній особисто, а не лише як зображення, образ або ім’я.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Раптом знаменитий письменник стояв перед нами особисто.
особисто / справжній
Завантажуємо збережений статус слова.

особисто
Присутній власною персоною; присутній особисто, а не лише як зображення, образ або ім’я.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Раптом знаменитий письменник стояв перед нами особисто.

справжній
Такий, що справді існує; це слово часто вживають, щоб описати щось особливо яскраво або виразно.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
Він прийняв незнайомця в масці за самого диявола.
| базова форма | leibhaftig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова leibhaftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова leibhaftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова leibhaftig.
«Leibhaftig» (особисто, у плоті) містить слово «Leib» (тіло) і вказує на фізично присутню людину або на щось, що справді набуло форми. Ця форма робить уявлення про безпосередню, видиму реальність особливо наочним.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
Після всіх цих листів вона нарешті зустрілася зі своїм другом із листування особисто.
У значенні «persönlich anwesend» (присутній особисто) слово «leibhaftig» (особисто, у плоті) часто вживають із дієсловами на позначення бачення або зустрічі, а також у вислові «leibhaftig vor jemandem stehen» (стояти перед кимось власною персоною). Воно підкреслює, що людина справді присутня фізично.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
Уперше я побачив акторку особисто на сцені.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
Шанувальники не могли повірити: їхній кумир стояв перед ними власною персоною.
У другому значенні «leibhaftig» (самий, справжній) підсилює характеристику й робить її особливо наочною або драматичною. Часто це слово стосується символічного, релігійного або вигаданого образу.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
Переляканим дітям суворий доглядач здавався самим дияволом.
особистий / особисто
«Persönlich» (особисто) підкреслює, що хтось робить щось сам і без представника. «Leibhaftig» (особисто) сильніше наголошує на тому, що людина справді фізично присутня, а не лише зображена на фотографії чи згадується як ім’я. Обидва слова підходять, коли хтось присутній особисто, але «leibhaftig» звучить наочніше й підкресленіше.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
Міністр особисто з’явився на сцені.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
Міністр особисто взяв участь у засіданні.