tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 22538

leibhaftig

di persona / vero e proprio

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco leibhaftig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

leibhaftig vs persönlich

personale / di persona

«Persönlich» (di persona) sottolinea che qualcuno fa qualcosa personalmente e senza essere rappresentato da altri. «Leibhaftig» (di persona, fisicamente presente) mette maggiormente in evidenza che la persona è davvero presente fisicamente e non appare soltanto in una foto o come nome. Entrambe le parole sono adatte quando qualcuno è presente di persona, ma «leibhaftig» è più vivido ed enfatico.

Esempio visivo per persönlich
leibhaftig

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.

Il ministro è comparso di persona sul palcoscenico.

persönlich

Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.

Il ministro ha partecipato personalmente alla riunione.

Apri la scheda completa: persönlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...