
die Leiche
труп
Мертве тіло людини.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Після аварії труп відвезли для встановлення особи.
труп
die Leiche, die Leichen
Завантажуємо збережений статус слова.

труп
Мертве тіло людини.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Після аварії труп відвезли для встановлення особи.

бути геть виснаженим
Розмовний вислів, яким передають стан надзвичайної втоми та виснаження.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Після довгого походу ввечері я був геть виснажений.

мати скелет у шафі
Вислів, що означає приховувати темну таємницю або неприємний вчинок із минулого.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Політик подав у відставку, коли стало відомо, що в нього є скелет у шафі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Три значення легко розрізнити в реченні. Буквальне значення зазвичай уживається самостійно, а розмовні значення входять до сталих висловів: «eine Leiche sein» (бути геть виснаженим) і «eine Leiche im Keller haben» (мати скелет у шафі).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
Поліція знайшла труп у лісі.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Після іспиту я був зовсім виснажений.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Подейкують, що в директора компанії є скелет у шафі.
Вислів «eine Leiche sein» (бути геть виснаженим) є дуже розмовним. Його вживають лише з друзями або в неформальних ситуаціях, щоб передати надзвичайну втому.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Я сьогодні вже нікуди не піду, я зовсім без сил.
Вислів «eine Leiche im Keller haben» (мати скелет у шафі) є сталою фразеологічною конструкцією. Він означає, що людина приховує серйозну таємницю зі свого минулого. Структуру не змінюють.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
У кожної людини десь є свій маленький скелет у шафі, правда ж?
У буквальному значенні слово «Leiche» (труп) часто вживають у звітах поліції або рятувальних служб. Типові дієслівні сполучення: «eine Leiche finden» (знайти труп), «eine Leiche bergen» (дістати труп) або «eine Leiche identifizieren» (ідентифікувати труп).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Пожежникам вдалося дістати труп із понівеченого автомобіля.
покійник
«Der Tote» (покійник) і «die Leiche» (труп) можуть стосуватися тієї самої померлої людини, але зосереджуються на різному. «Der Tote» означає людину, тоді як «die Leiche» — безживне тіло. Використовуй «der Tote», коли йдеться про людину, і «die Leiche», коли в центрі уваги тіло.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Рятувальники дістали труп із розбитого автомобіля.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
Поліція ідентифікувала покійника того самого вечора.