
die Leiche
cadáver
O corpo morto de uma pessoa.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Depois do acidente, o cadáver foi levado para ser identificado.
cadáver
die Leiche, die Leichen
Carregando seu estado salvo.

cadáver
O corpo morto de uma pessoa.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Depois do acidente, o cadáver foi levado para ser identificado.

estar morto de cansaço
Expressão coloquial usada para dizer que alguém está extremamente cansado e esgotado.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Depois da longa caminhada, à noite eu estava morto de cansaço.

ter um esqueleto no armário
Expressão que significa esconder um segredo sombrio ou um ato desagradável do passado.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
O político renunciou quando descobriram que ele tinha um esqueleto no armário.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os três significados são fáceis de distinguir na frase. O sentido literal geralmente aparece sozinho, enquanto os sentidos coloquiais são expressões fixas: “eine Leiche sein” (estar morto de cansaço) e “eine Leiche im Keller haben” (ter um esqueleto no armário).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
A polícia encontrou um cadáver na floresta.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Depois da prova, eu estava completamente morto de cansaço.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Dizem que o dono da empresa tem um esqueleto no armário.
A expressão “eine Leiche sein” (estar morto de cansaço) é muito coloquial. Ela é usada apenas entre amigos ou em situações informais para expressar um cansaço extremo.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Hoje eu não vou mais sair, estou morto de cansaço.
A expressão “eine Leiche im Keller haben” (ter um esqueleto no armário) é uma expressão fixa. Ela significa que alguém esconde um segredo grave do passado. A estrutura é fixa e não é alterada.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Todo mundo tem algum esqueleto no armário, não é?
No sentido literal, “Leiche” (cadáver) é usado com frequência em relatos da polícia ou dos serviços de emergência. Os verbos típicos são “eine Leiche finden” (encontrar um cadáver), “eine Leiche bergen” (resgatar um cadáver) ou “eine Leiche identifizieren” (identificar um cadáver).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Os bombeiros conseguiram resgatar o cadáver dos destroços do carro.
morto
“der Tote” (morto) e “die Leiche” (cadáver) podem se referir à mesma pessoa falecida, mas destacam aspectos diferentes. “Der Tote” designa a pessoa, enquanto “die Leiche” designa o corpo sem vida. Use “der Tote” para falar da pessoa e “die Leiche” quando o corpo estiver em foco.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
As equipes de resgate retiraram o cadáver do carro acidentado.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
A polícia identificou o morto naquela mesma noite.