
die Leiche
труп
Мёртвое тело человека.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
После аварии труп увезли для опознания.
труп
die Leiche, die Leichen
Загружаем сохранённый статус.

труп
Мёртвое тело человека.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
После аварии труп увезли для опознания.

быть без сил
Разговорное выражение, означающее, что человек крайне устал и измотан.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
После долгого похода вечером я была совершенно без сил.

иметь скелет в шкафу
Выражение, означающее, что человек скрывает мрачную тайну или неприятный поступок из прошлого.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Политик ушёл в отставку, когда стало известно, что у него есть скелет в шкафу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Три значения легко различить в предложении. Буквальное значение обычно употребляется само по себе, а разговорные значения входят в устойчивые выражения: «eine Leiche sein» (быть без сил) и «eine Leiche im Keller haben» (иметь скелет в шкафу).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
Полиция нашла труп в лесу.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
После экзамена я была совершенно без сил.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Ходят слухи, что у директора фирмы есть скелет в шкафу.
Выражение «eine Leiche sein» (быть без сил) является очень разговорным. Его употребляют только среди друзей или в неофициальной обстановке, чтобы выразить крайнюю усталость.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Сегодня я больше никуда не пойду, я совсем без сил.
Выражение «eine Leiche im Keller haben» (иметь скелет в шкафу) является устойчивым. Оно означает, что человек скрывает серьёзную тайну из своего прошлого. Конструкция является фиксированной и не изменяется.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
У каждого человека где-нибудь есть свой маленький скелет в шкафу, правда?
В буквальном значении слово «Leiche» (труп) часто употребляется в сообщениях полиции или спасательных служб. Типичные глаголы: «eine Leiche finden» (найти труп), «eine Leiche bergen» (извлечь труп) и «eine Leiche identifizieren» (опознать труп).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Пожарным удалось извлечь труп из разбитой машины.
умерший
«Der Tote» (умерший) и «die Leiche» (труп) могут обозначать одного и того же умершего человека, но акцент у них разный. «Der Tote» обозначает человека, а «die Leiche» — безжизненное тело. Используй «der Tote», когда речь идёт о человеке, и «die Leiche», когда в центре внимания находится тело.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Спасатели извлекли труп из разбитой в аварии машины.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
Полиция установила личность умершего в тот же вечер.