
die Leiche
zwłoki
Martwe ciało człowieka.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Po wypadku zwłoki przewieziono w celu identyfikacji.
zwłoki
die Leiche, die Leichen
Wczytuję zapisany stan.

zwłoki
Martwe ciało człowieka.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Po wypadku zwłoki przewieziono w celu identyfikacji.

być trupem
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest skrajnie zmęczony i wyczerpany.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Po długiej wędrówce wieczorem byłem kompletnym trupem.

mieć trupa w szafie
Wyrażenie oznaczające, że ktoś ukrywa mroczny sekret lub coś nieprzyjemnego z przeszłości.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Polityk zrezygnował, gdy wyszło na jaw, że ma trupa w szafie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Te trzy znaczenia można łatwo rozróżnić w zdaniu. Znaczenie dosłowne zwykle występuje samodzielnie, natomiast znaczenia potoczne pojawiają się w stałych wyrażeniach: „eine Leiche sein” (być trupem) oraz „eine Leiche im Keller haben” (mieć trupa w szafie).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
Policja znalazła zwłoki w lesie.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Po egzaminie byłem kompletnym trupem.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Podobno szef firmy ma trupa w szafie.
Wyrażenie „eine Leiche sein” (być trupem) jest bardzo potoczne. Używa się go tylko wśród przyjaciół lub w nieformalnych sytuacjach, aby wyrazić skrajne zmęczenie.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Dziś już nie wychodzę, jestem kompletnym trupem.
Wyrażenie „eine Leiche im Keller haben” (mieć trupa w szafie) jest stałym idiomem. Oznacza, że ktoś ukrywa poważny sekret z przeszłości. Tej konstrukcji się nie zmienia.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Każdy człowiek ma chyba gdzieś jakiegoś małego trupa w szafie.
W znaczeniu dosłownym słowo „Leiche” (zwłoki) często pojawia się w raportach policji lub służb ratunkowych. Typowe czasowniki to „eine Leiche finden” (znaleźć zwłoki), „eine Leiche bergen” (wydobyć zwłoki) oraz „eine Leiche identifizieren” (zidentyfikować zwłoki).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Straż pożarna zdołała wydobyć zwłoki z wraku samochodu.
zmarły
„Der Tote” (zmarły) i „die Leiche” (zwłoki) mogą odnosić się do tej samej zmarłej osoby, ale wskazują inny punkt widzenia. „Der Tote” oznacza osobę, natomiast „die Leiche” oznacza martwe ciało. Używaj „der Tote”, gdy chodzi o osobę, a „die Leiche”, gdy najważniejsze jest ciało.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Służby ratunkowe wydobyły zwłoki z rozbitego samochodu.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
Policja zidentyfikowała zmarłego jeszcze tego samego wieczoru.