
die Leiche
cadavere
Il corpo morto di una persona.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Dopo l’incidente, il cadavere è stato portato via per essere identificato.
cadavere
die Leiche, die Leichen
Caricamento dello stato salvato.

cadavere
Il corpo morto di una persona.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Dopo l’incidente, il cadavere è stato portato via per essere identificato.

essere uno straccio
Espressione colloquiale per dire che si è estremamente stanchi e spossati.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Dopo la lunga escursione, la sera ero uno straccio.

avere uno scheletro nell’armadio
Espressione che significa nascondere un oscuro segreto o un fatto spiacevole del passato.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Il politico si è dimesso quando si è saputo che aveva uno scheletro nell’armadio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le tre accezioni si distinguono chiaramente nella frase. Il significato letterale di solito compare da solo, mentre i significati colloquiali sono espressioni fisse: «eine Leiche sein» (essere uno straccio) e «eine Leiche im Keller haben» (avere uno scheletro nell’armadio).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
La polizia ha trovato un cadavere nel bosco.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Dopo l’esame ero completamente distrutto.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Si dice che il capo dell’azienda abbia uno scheletro nell’armadio.
L’espressione «eine Leiche sein» (essere uno straccio) è molto colloquiale. Si usa solo tra amici o in situazioni informali per esprimere una stanchezza estrema.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Oggi non esco più, sono uno straccio.
L’espressione «eine Leiche im Keller haben» (avere uno scheletro nell’armadio) è un modo di dire fisso. Significa nascondere un grave segreto del proprio passato. La struttura è fissa e non viene modificata.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
In fondo, tutti hanno qualche piccolo scheletro nell’armadio, no?
Nel significato letterale, «Leiche» (cadavere) si usa spesso nei rapporti della polizia o dei servizi di soccorso. I verbi tipici sono «eine Leiche finden» (trovare un cadavere), «eine Leiche bergen» (recuperare un cadavere) o «eine Leiche identifizieren» (identificare un cadavere).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
I vigili del fuoco sono riusciti a recuperare il cadavere dalle lamiere dell’auto.
morto
«Der Tote» (morto) e «die Leiche» (cadavere) possono riferirsi alla stessa persona deceduta, ma pongono l’attenzione su aspetti diversi. «Der Tote» indica la persona, mentre «die Leiche» indica il corpo senza vita. Usa «der Tote» quando si parla della persona e «die Leiche» quando l’attenzione è rivolta al corpo.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
I soccorritori recuperarono il cadavere dall’auto incidentata.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
La polizia identificò il morto quella stessa sera.