
die Leiche
cadáver
El cuerpo muerto de una persona.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Después del accidente, trasladaron el cadáver para identificarlo.
cadáver
die Leiche, die Leichen
Cargando el estado guardado.

cadáver
El cuerpo muerto de una persona.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Después del accidente, trasladaron el cadáver para identificarlo.

estar muerto de cansancio
Expresión coloquial para expresar que se está extremadamente cansado y agotado.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Después de la larga caminata, por la noche estaba completamente muerto de cansancio.

tener un esqueleto en el armario
Expresión que significa que alguien oculta un secreto oscuro o un acto desagradable del pasado.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
El político dimitió cuando se supo que tenía un esqueleto en el armario.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los tres significados se distinguen claramente en la oración. El significado literal suele aparecer por sí solo, mientras que los significados coloquiales son expresiones fijas: «eine Leiche sein» (estar muerto de cansancio) y «eine Leiche im Keller haben» (tener un esqueleto en el armario).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
La policía encontró un cadáver en el bosque.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Después del examen estaba completamente muerto de cansancio.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Se rumorea que el director de la empresa tiene un esqueleto en el armario.
La expresión «eine Leiche sein» (estar muerto de cansancio) es muy coloquial. Se usa solo entre amigos o en situaciones informales para expresar un cansancio extremo.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Hoy ya no voy a salir; estoy completamente muerto de cansancio.
La expresión «eine Leiche im Keller haben» (tener un esqueleto en el armario) es una expresión fija. Significa que alguien oculta un secreto grave de su pasado. La estructura es fija y no se modifica.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Todo el mundo tiene algún pequeño esqueleto en el armario, ¿no?
En el sentido literal, «Leiche» (cadáver) se usa a menudo en informes de la policía o de los servicios de emergencia. Los verbos habituales son «eine Leiche finden» (encontrar un cadáver), «eine Leiche bergen» (recuperar un cadáver) o «eine Leiche identifizieren» (identificar un cadáver).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Los bomberos pudieron recuperar el cadáver del vehículo accidentado.
muerto
«Der Tote» (el muerto) y «die Leiche» (el cadáver) pueden referirse a la misma persona fallecida, pero presentan un punto de vista diferente. «Der Tote» (el muerto) se refiere a la persona, mientras que «die Leiche» (el cadáver) se refiere al cuerpo sin vida. Usa «der Tote» (el muerto) cuando se trata de la persona y «die Leiche» (el cadáver) cuando el cuerpo es lo importante.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Los equipos de emergencia sacaron el cadáver del vehículo accidentado.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
La policía identificó al muerto esa misma noche.