
die Leiche
cadavru
Corpul mort al unei persoane.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
După accident, cadavrul a fost transportat pentru identificare.
cadavru
die Leiche, die Leichen
Se încarcă starea ta salvată.

cadavru
Corpul mort al unei persoane.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
După accident, cadavrul a fost transportat pentru identificare.

a fi mort de oboseală
Expresie colocvială folosită pentru a spune că ești extrem de obosit și epuizat.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
După drumeția lungă, seara eram mort de oboseală.

a avea un schelet în dulap
Expresie care înseamnă că cineva ascunde un secret întunecat sau o faptă neplăcută din trecut.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Politicianul și-a dat demisia când s-a aflat că avea un schelet în dulap.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele trei sensuri se disting clar în propoziție. Sensul propriu apare de obicei singur, în timp ce sensurile colocviale sunt expresii fixe: „eine Leiche sein” (a fi mort de oboseală) și „eine Leiche im Keller haben” (a avea un schelet în dulap).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
Poliția a găsit un cadavru în pădure.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
După examen eram complet mort de oboseală.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Se zvonește că directorul firmei are un schelet în dulap.
Expresia „eine Leiche sein” (a fi mort de oboseală) este foarte colocvială. Se folosește doar între prieteni sau în situații informale pentru a exprima oboseala extremă.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Astăzi nu mai ies, sunt absolut mort de oboseală.
Expresia „eine Leiche im Keller haben” (a avea un schelet în dulap) este o expresie idiomatică fixă. Înseamnă că cineva ascunde un secret grav din trecutul său. Structura este fixă și nu se modifică.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Doar fiecare om are undeva câte un mic schelet în dulap, nu-i așa?
Cu sensul propriu, „Leiche” (cadavru) se folosește adesea în relatările poliției sau ale serviciilor de urgență. Verbe tipice sunt „eine Leiche finden” (a găsi un cadavru), „eine Leiche bergen” (a recupera un cadavru) sau „eine Leiche identifizieren” (a identifica un cadavru).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Pompierii au reușit să recupereze cadavrul din epava mașinii.
persoană decedată
„Der Tote” (persoană decedată) și „die Leiche” (cadavru) se pot referi la aceeași persoană decedată, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Der Tote” desemnează persoana, în timp ce „die Leiche” desemnează corpul lipsit de viață. Folosește „der Tote” când este vorba despre persoană și „die Leiche” când accentul cade pe corp.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Echipele de intervenție au scos cadavrul din mașina distrusă în accident.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
Poliția a identificat persoana decedată chiar în aceeași seară.