
der Lenz
bahar
Şiirsel ve eski kullanımda ilkbahar için kullanılan ad.
Im Gedicht wird beschrieben, wie der Lenz die Natur wieder zum Leben erweckt.
Şiirde baharın doğayı yeniden canlandırdığı anlatılıyor.
bahar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bahar
Şiirsel ve eski kullanımda ilkbahar için kullanılan ad.
Im Gedicht wird beschrieben, wie der Lenz die Natur wieder zum Leben erweckt.
Şiirde baharın doğayı yeniden canlandırdığı anlatılıyor.
“Lenz” kelimesi “lang” kelimesiyle akrabadır (“uzun”). Yıl içinde günlerin yeniden uzamaya başladığı dönemi anlatır.
Früher feierten die Menschen das Erwachen der Natur im Lenz.
Eskiden insanlar baharda doğanın uyanışını kutlardı.
“Lenz”, “Frühling” kelimesinin (“bahar”) şiirsel ve eski kullanımdaki karşılığıdır. Bu kelime şiirlerde, eski şarkılarda ve edebiyatta görülür; günümüz günlük dilinde kullanılmaz.
„Der Lenz ist da!“, sangen die Kinder im Chor.
“Bahar geldi!”, diye çocuklar koro hâlinde şarkı söyledi.
Çok bilinen bir kalıp ifade “sich des Lenzes freuen” kalıbıdır (“baharın tadını çıkarmak”). Bu ifade tasasız, baharı andıran bir sevinci anlatır.
Die jungen Leute saßen im Park und freuten sich des Lenzes.
Gençler parkta oturup baharın tadını çıkardı.
ilkbahar
“Frühling” (ilkbahar) ve “Lenz” (bahar) aynı mevsimi anlatır. “Frühling” günümüzde günlük dilde kullanılan nötr kelimedir; “Lenz” ise şiirsel ve eski bir kullanım gibi gelir. Normal bir konuşmada “Frühling” uygundur; bir şiirde “Lenz” özel bir dil havası yaratabilir.

Im Gedicht erwacht die Natur im Lenz zu neuem Leben.
Şiirde bahar gelince doğa yeniden canlanır.
Im Frühling werden die Tage wieder länger.
İlkbaharda günler yeniden uzar.