
die Leuchte
lamba
Işık üreten; duy, ampul ve abajuruyla birlikte bir aydınlatma aracı.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Yemek masasının üstüne yeni bir lamba taktık.
lamba
die Leuchte, die Leuchten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lamba
Işık üreten; duy, ampul ve abajuruyla birlikte bir aydınlatma aracı.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Yemek masasının üstüne yeni bir lamba taktık.

parlak kişi
Belirli bir alanda olağanüstü zeki, yetenekli veya tanınmış kişi; “Koryphäe” (alanında otorite).
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Astrofizik alanında gerçekten parlak bir kişi sayılır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Leuchte” (lamba) ismi, “leuchten” (ışık saçmak, parlamak) fiilinden doğrudan türemiştir. Yani “eine Leuchte” kelimesi kelimesine “etwas, das leuchtet” (ışık saçan bir şey) demektir.
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Yıldızlar bu gece özellikle parlak görünüyor.
Mecaz anlamı, söz konusu olanın bir kişi olmasından anlarsın. Bu kişi genellikle bir uzmanlık alanıyla birlikte anılır. Sık kullanılan kalıp “eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten” (… alanında parlak bir kişi olmak / sayılmak) şeklindedir.
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Profesör Schmidt, gen araştırmaları alanında tanınmış bir uzmandır.
Fiziksel nesne anlamında “eine Leuchte anbringen” (bir lamba takmak), “eine Leuchte montieren” (bir lamba monte etmek) ve “eine Leuchte einschalten/ausschalten” (bir lambayı açmak/kapatmak) gibi fiiller sık kullanılır.
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Koridordaki lambayı lütfen kapatır mısın?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Bir elektrikçi salondaki yeni lambaları taktı.
Bir kişiye “Leuchte” (parlak kişi) demek daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu ifade genellikle takdir belirtir; bazen de hafif alaylı olabilir.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Kendini büyük bir dâhi sanıyor ama fikirleri yeni değil.
lamba / ampul
Her iki kelime de yapay ışık üreten bir cihazı anlatır. “Lampe” (lamba), günlük dilde özellikle evdeki tek bir aydınlatma cihazı için kullanılan yaygın kelimedir; “Leuchte” (lamba) daha kesin ve teknik bir tınıya sahiptir ve sabit monte edilmiş sistemleri de anlatabilir. Normal konuşmada çoğunlukla “Lampe”, teknik bilgilerde ise daha çok “Leuchte” kullanılır.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
Elektrikçi koridor için uygun bir lamba seçiyor.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Masa için yeni bir lamba alıyorum.