
die Leuchte
lámpara
Aparato que produce luz; una lámpara con su portalámparas, fuente de luz y pantalla.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Hemos instalado una lámpara nueva sobre la mesa del comedor.
lámpara
die Leuchte, die Leuchten
Cargando el estado guardado.

lámpara
Aparato que produce luz; una lámpara con su portalámparas, fuente de luz y pantalla.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Hemos instalado una lámpara nueva sobre la mesa del comedor.

eminencia
Persona excepcionalmente inteligente, capaz o conocida en un campo determinado; una autoridad.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Se le considera una verdadera eminencia en el campo de la astrofísica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Leuchte» (la lámpara) deriva directamente del verbo «leuchten» (brillar, emitir luz). Por tanto, «Leuchte» significa literalmente «etwas, das leuchtet» (algo que brilla).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Esta noche las estrellas brillan con especial intensidad.
El significado figurado se reconoce porque se habla de una persona. Normalmente se menciona en relación con un campo de especialidad, a menudo con la expresión «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (ser o ser considerado una eminencia en el campo de ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
El profesor Schmidt es una eminencia reconocida en investigación genética.
En relación con el objeto físico, se usan a menudo verbos como «eine Leuchte anbringen» (instalar una lámpara), «eine Leuchte montieren» (montar una lámpara) o «eine Leuchte einschalten/ausschalten» (encender o apagar una lámpara).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
¿Puedes apagar la lámpara del pasillo, por favor?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Un electricista instaló las lámparas nuevas en la sala.
Llamar «Leuchte» (eminencia) a una persona pertenece más bien al lenguaje culto o formal. A menudo se usa como reconocimiento, aunque a veces también con un toque de ironía.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Se cree una gran eminencia, pero sus ideas no son nuevas.
lámpara / bombilla
Ambas palabras se refieren a un aparato que produce luz artificial. «Lampe» (lámpara) es el término habitual en la vida cotidiana, sobre todo para un aparato de iluminación doméstico individual; «Leuchte» (lámpara) suena más preciso y técnico y también puede referirse a sistemas instalados de forma permanente. En una conversación normal, suele ser más adecuado «Lampe»; en especificaciones técnicas, «Leuchte».

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
El electricista elige una lámpara adecuada para el pasillo.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Voy a comprar una lámpara nueva para el escritorio.