
die Leuchte
corp de iluminat
Un dispozitiv care produce lumină; o lampă împreună cu dulia, becul și abajurul.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Am montat un corp de iluminat nou deasupra mesei.
corp de iluminat / somitate
die Leuchte, die Leuchten
Se încarcă starea ta salvată.

corp de iluminat
Un dispozitiv care produce lumină; o lampă împreună cu dulia, becul și abajurul.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Am montat un corp de iluminat nou deasupra mesei.

corifeu
O persoană deosebit de inteligentă, capabilă sau cunoscută într-un anumit domeniu; o somitate.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Este considerat o adevărată somitate în domeniul astrofizicii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Leuchte” (corpul de iluminat) este derivat direct din verbul „leuchten” (a străluci, a emite lumină). Așadar, „etwas, das leuchtet” (ceva care luminează) înseamnă la propriu „ceva care luminează”.
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Stelele strălucesc deosebit de puternic în noaptea aceasta.
Sensul figurat se recunoaște după faptul că este vorba despre o persoană. De obicei, aceasta este menționată împreună cu un domeniu de specialitate, adesea în formularea „eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten” (a fi/a fi considerat o somitate în domeniul ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Profesorul Schmidt este o somitate recunoscută în cercetarea genetică.
Când este vorba despre obiectul propriu-zis, se folosesc adesea verbe precum „eine Leuchte anbringen” (a monta un corp de iluminat), „eine Leuchte montieren” (a instala un corp de iluminat) sau „eine Leuchte einschalten/ausschalten” (a aprinde/a stinge un corp de iluminat).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Poți, te rog, să stingi corpul de iluminat de pe hol?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Un electrician a montat corpurile de iluminat noi în sufragerie.
Folosirea lui „Leuchte” (somitate) pentru a desemna o persoană ține mai degrabă de limbajul elevat sau cultivat. Se folosește adesea în semn de apreciere, dar uneori și ușor ironic.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Se crede o mare somitate, dar ideile lui nu sunt noi.
lampă
Ambele cuvinte desemnează un dispozitiv care produce lumină artificială. „Lampe” (lampă) este denumirea obișnuită în limbajul de zi cu zi, mai ales pentru un singur corp de iluminat dintr-o locuință; „Leuchte” (corp de iluminat) sună mai precis și mai tehnic și se poate referi și la sisteme instalate permanent. În conversațiile obișnuite, de regulă se potrivește mai bine „Lampe”, iar în specificațiile tehnice, „Leuchte”.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
Electricianul alege un corp de iluminat potrivit pentru hol.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Cumpăr o lampă nouă pentru birou.