
die Leuchte
lampe
Appareil qui produit de la lumière ; lampe avec sa douille, sa source lumineuse et son abat-jour.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Nous avons installé une nouvelle lampe au-dessus de la table à manger.
lampe / sommité
die Leuchte, die Leuchten
Chargement de ton état enregistré.

lampe
Appareil qui produit de la lumière ; lampe avec sa douille, sa source lumineuse et son abat-jour.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Nous avons installé une nouvelle lampe au-dessus de la table à manger.

sommité
Personne exceptionnellement intelligente, compétente ou connue dans un domaine particulier ; une autorité.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Il est considéré comme une véritable sommité dans le domaine de l’astrophysique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Leuchte » (lampe) est directement dérivé du verbe « leuchten » (briller, émettre de la lumière). Une « Leuchte » est donc littéralement « etwas, das leuchtet » (quelque chose qui brille).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Les étoiles brillent particulièrement fort cette nuit.
Le sens figuré se reconnaît au fait qu’il est question d’une personne. Celle-ci est généralement mentionnée en rapport avec un domaine de spécialité, souvent dans la formulation « eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten » (être ou être considéré comme une sommité dans le domaine de…).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Le professeur Schmidt est une sommité reconnue dans le domaine de la recherche génétique.
Lorsqu’il s’agit de l’objet physique, on emploie souvent des verbes comme « eine Leuchte anbringen » (installer une lampe), « eine Leuchte montieren » (monter une lampe) ou « eine Leuchte einschalten/ausschalten » (allumer ou éteindre une lampe).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Peux-tu éteindre la lampe du couloir, s’il te plaît ?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Un électricien a installé les nouvelles lampes dans le salon.
Qualifier une personne de « Leuchte » (sommité) relève d’un registre plutôt soutenu ou cultivé. Le terme s’emploie souvent de manière élogieuse, mais parfois aussi avec une légère ironie.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Il se prend pour une grande sommité, mais ses idées ne sont pas nouvelles.
lampe / ampoule
Les deux mots désignent un appareil qui produit de la lumière artificielle. « Lampe » (lampe) est le terme courant, surtout pour un appareil d’éclairage domestique individuel ; « Leuchte » (lampe) est plus précis et plus technique, et peut aussi désigner des systèmes installés à demeure. Dans une conversation ordinaire, « Lampe » convient généralement mieux ; dans les spécifications techniques, c’est plutôt « Leuchte ».

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
L’électricien choisit une lampe adaptée pour le couloir.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
J’achète une nouvelle lampe pour le bureau.