
die Leuchte
светильник
Устройство, создающее свет; лампа вместе с патроном, источником света и абажуром.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Мы установили новый светильник над обеденным столом.
светильник / светило
die Leuchte, die Leuchten
Загружаем сохранённый статус.

светильник
Устройство, создающее свет; лампа вместе с патроном, источником света и абажуром.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Мы установили новый светильник над обеденным столом.

светило
Человек, исключительно умный, способный или известный в определённой области; выдающийся специалист.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Он считается настоящим светилом в области астрофизики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Leuchte» (светильник) непосредственно образовано от глагола «leuchten» (светить, излучать свет). Таким образом, «Leuchte» буквально означает «etwas, das leuchtet» (то, что светит).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Сегодня ночью звёзды светят особенно ярко.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт о человеке. Обычно его упоминают в связи с областью знаний, часто используя выражение «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (быть или считаться светилом в области...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Профессор Шмидт — признанное светило в области генетических исследований.
В связи с физическим предметом часто употребляются такие глаголы, как «eine Leuchte anbringen» (устанавливать светильник), «eine Leuchte montieren» (монтировать светильник) или «eine Leuchte einschalten/ausschalten» (включать или выключать светильник).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Не мог бы ты выключить светильник в коридоре?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Электрик установил новые светильники в гостиной.
Называть человека «Leuchte» (светило) — это довольно возвышенная или книжная речь. Так говорят чаще всего одобрительно, но иногда и с лёгкой иронией.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Он считает себя великим светилом, но его идеи не новы.
лампа
Оба слова обозначают устройство, создающее искусственный свет. «Lampe» (лампа) — обычное слово в повседневной речи, особенно для отдельного бытового осветительного прибора, а «Leuchte» (светильник) звучит точнее и более технически и может также обозначать стационарные системы. В обычном разговоре обычно подходит «Lampe», а в технических характеристиках чаще употребляется «Leuchte».

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
Электрик выбирает подходящий светильник для коридора.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Я покупаю новую лампу для письменного стола.