
liegenlassen
olduğu yerde bırakmak
Bir şeyi, götürmek yerine, bulunduğu yerde bırakmak; bunu bilerek yapmak ya da unutmak.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Şemsiyemi trende bıraktım.
bırakmak
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olduğu yerde bırakmak
Bir şeyi, götürmek yerine, bulunduğu yerde bırakmak; bunu bilerek yapmak ya da unutmak.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Şemsiyemi trende bıraktım.

yarım bırakmak
Bir işi ya da görevi sürdürmeyip bir süre tamamlanmamış hâlde bırakmak.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Tatil yüzünden raporu birkaç hafta yarım bırakmak zorunda kaldı.

almamak
Sunulmasına ya da bulunmasına rağmen bir şeyi almamak, satın almamak veya kullanmamak.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Eski ekmekleri dükkânda bıraktım.

yüzüstü bırakmak
Zor bir durumda olan birini yalnız bırakmak ve ona yardım etmemek.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Arkadaşları kazadan sonra onu öylece yüzüstü bıraktı.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | liegenlassen |
|---|---|
| zu ile | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
“Liegenlassen”, “liegen” (yatmak) ve “lassen” (bırakmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “liegen” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” alan mastar biçiminde “zu”, iki parçanın arasına girer.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Belgeleri bugün de masanın üzerinde bırakıyorum.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Ceketini öylece yerde bıraktığı için kızgındı.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Anahtarı bırakmadan gitti.
Fiil, “liegen” (yatmak) ile “lassen” (bırakmak) kelimelerini birleştirir ve bu nedenle çoğu zaman bir şeyin bulunduğu yerde kalmasını anlatır. Bu temel fikir, bir görevin veya kişinin artık ilgilenilmemesini anlatan mecazlı kullanımlarda da yardımcı olur.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Lütfen piknikten sonra battaniyeyi orada bırak.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Çözülmemiş soruyu şimdilik yarım bıraktı.
“liegenlassen” kelimesi “olduğu yerde bırakmak” anlamında kullanıldığında sık sık “auf” (üzerinde), “in” (içinde) veya “neben” (yanında) ile kurulan bir yer ifadesiyle kullanılır. Böylece eşyanın nerede bırakılacağı açıkça belirtilir.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Lütfen kumandayı kanepenin üzerinde bırak.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Çantasını kapının yanında bıraktı.
Bitirilmemiş işler için “Aufgabe” (görev), “Projekt” (proje), “Bericht” (rapor) veya “Antrag” (başvuru) gibi kelimeler “liegenlassen” fiilinin nesnesi olarak sık kullanılır. “tagelang” (günlerce) veya “mehrere Wochen” (birkaç hafta) gibi zaman ifadeleri, işin yapılmasına ara verildiğini vurgular.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Toplantıdan sonra başvuruyu birkaç gün yarım bıraktım.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Başka randevuları olduğu için projeyi haftalarca yarım bıraktı.
Eşyalarla ilgili cümlelerde mağaza, raf veya kampanya bağlamı, bir şeyin mevcut olduğunu ama alınmadığını gösterir. Bu durumda nesne doğrudan “liegenlassen” fiilinin yanında yer alır.
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
İndirimde olmasına rağmen pahalı ceketi mağazada almadım.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Birçok müşteri ürünleri rafta bıraktı.
“liegenlassen” bir kişiyle ilgili olduğunda, bu kişi nesne olarak Akkusativ hâlinde bulunur. Cümlede çoğu zaman ayrıca zor bir durum veya kişinin geride kaldığı bir yer belirtilir.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Düştükten sonra hiç kimse yürüyüşçüyü karda yüzüstü bırakmadı.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Failler yaralı kurbanı yol kenarında yüzüstü bıraktı.
geride bırakmak
“Zurücklassen” (geride bırakmak), birinin ya da bir şeyin giderken bir yerde kalmasını genel olarak anlatır. “Liegenlassen” (olduğu yerde bırakmak) ise eşyanın daha önce bulunduğu yerde kalmasını vurgular; bu bilerek de olabilir, unutkanlık yüzünden de. Bu nedenle bagaj için “zurücklassen” daha tarafsızdır; “liegenlassen” ise bagajın önceki bulunduğu yeri öne çıkarır.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
Otobüs dolu olduğu için bagajımızı koridorda olduğu yerde bırakmak zorunda kaldık.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
Otobüs dolu olduğu için bagajımızı istasyonda geride bırakmak zorunda kaldık.