
liegenlassen
zostawić
Zostawić coś w miejscu, w którym się znajduje, zamiast zabrać to ze sobą, celowo albo dlatego, że się o tym zapomniało.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Zostawiłem parasol w pociągu.
zostawić
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawić
Zostawić coś w miejscu, w którym się znajduje, zamiast zabrać to ze sobą, celowo albo dlatego, że się o tym zapomniało.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Zostawiłem parasol w pociągu.

odłożyć
Przestać zajmować się pracą lub zadaniem i na razie pozostawić je niedokończone.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Z powodu urlopu musiała odłożyć raport na kilka tygodni.

zostawić
Nie wziąć, nie kupić ani nie użyć czegoś, mimo że jest oferowane lub dostępne.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Stare bułki zostawiłem w sklepie.

zostawić kogoś na pastwę losu
Pozostawić kogoś w trudnej sytuacji bez pomocy.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Po wypadku jego przyjaciele po prostu zostawili go bez pomocy.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | liegenlassen |
|---|---|
| z zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
„Liegenlassen” (zostawić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „liegen” (leżeć) i „lassen” (zostawiać). W zdaniu głównym „liegen” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Na razie zostawiam dokumenty na biurku.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Była zła, bo on po prostu zostawił swoją kurtkę.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Wyszedł, nie zostawiając klucza.
Czasownik łączy „liegen” (leżeć) z „lassen” (zostawiać), przez co często oznacza, że coś pozostaje w swoim dotychczasowym miejscu. Ta podstawowa idea pomaga również zrozumieć użycia przenośne, w których zadaniu lub osobie nie poświęca się już uwagi.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Po pikniku zostaw koc w tamtym miejscu.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Na razie odłożyła nierozstrzygniętą kwestię.
W znaczeniu pozostawienia czegoś „liegenlassen” (zostawić) często występuje z określeniem miejsca wprowadzonym przez „auf” (na), „in” (w) lub „neben” (obok). Dzięki temu wiadomo, gdzie dany przedmiot ma pozostać.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Proszę, zostaw pilota na kanapie.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Zostawił torbę obok drzwi.
W odniesieniu do niewykonanych prac jako dopełnienie czasownika „liegenlassen” (odłożyć) często występują słowa takie jak „Aufgabe” (zadanie), „Projekt” (projekt), „Bericht” (raport) lub „Antrag” (wniosek). Określenia czasu, takie jak „tagelang” (przez całe dni) lub „mehrere Wochen” (kilka tygodni), podkreślają, że praca została przerwana.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Po spotkaniu odłożyłem wniosek na kilka dni.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Z powodu innych terminów przez kilka tygodni odkładała projekt.
W przypadku towarów kontekst często pokazuje poprzez sklep, półkę lub ofertę, że coś było dostępne, ale nie zostało zabrane. Dopełnienie stoi bezpośrednio przy czasowniku „liegenlassen” (zostawić).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
Mimo przeceny zostawiłem tę drogą kurtkę w sklepie.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Wielu klientów zostawiło produkty na półce.
Kiedy „liegenlassen” (zostawić) odnosi się do osoby, osoba ta występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Zdanie często wspomina również o trudnej sytuacji lub miejscu, w którym osoba pozostaje.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Po upadku nikt nie zostawił turysty na śniegu.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Sprawcy zostawili ranną ofiarę przy drodze.
zostawić / wywołać / pozostawić
Zurücklassen ogólnie oznacza, że ktoś lub coś pozostaje w jakimś miejscu, gdy odchodzimy. „Liegenlassen” (zostawić) podkreśla natomiast, że rzecz pozostaje dokładnie tam, gdzie wcześniej leżała, celowo albo przez zapomnienie. W przypadku bagażu zurücklassen jest więc bardziej neutralne, a liegenlassen uwydatnia jego wcześniejsze miejsce.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
Z powodu pełnego autobusu musieliśmy zostawić bagaż w korytarzu, tam, gdzie leżał.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
Z powodu pełnego autobusu musieliśmy zostawić bagaż na dworcu.