
liegenlassen
lasciare lì
Lasciare qualcosa nel luogo in cui si trova invece di portarlo con sé, intenzionalmente o perché ci si è dimenticati di prenderlo.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Ho lasciato l’ombrello sul treno.
lasciare lì
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare lì
Lasciare qualcosa nel luogo in cui si trova invece di portarlo con sé, intenzionalmente o perché ci si è dimenticati di prenderlo.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Ho lasciato l’ombrello sul treno.

lasciare in sospeso
Smettere di lavorare a un lavoro o a un compito e lasciarlo temporaneamente incompiuto.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
A causa delle vacanze ha dovuto lasciare la relazione in sospeso per diverse settimane.

lasciare lì
Non prendere, comprare o usare qualcosa, anche se viene offerto o è disponibile.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Ho lasciato i panini vecchi nel negozio.

abbandonare qualcuno
Lasciare qualcuno senza aiuto in una situazione difficile e non aiutarlo.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Dopo l’incidente i suoi amici lo hanno semplicemente abbandonato.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | liegenlassen |
|---|---|
| con zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
«Liegenlassen» (lasciare lì) è un verbo separabile formato da «liegen» (stare sdraiato) e «lassen» (lasciare). Nella frase principale «liegen» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra le due parti.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Per oggi lascio ancora i documenti sulla scrivania.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Era arrabbiata perché lui aveva lasciato semplicemente lì la sua giacca.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Se ne andò senza lasciare indietro la chiave.
Il verbo unisce «liegen» (stare sdraiato) e «lassen» (lasciare) e descrive spesso qualcosa che rimane nel luogo in cui si trovava. Questa idea di base aiuta anche a capire gli usi figurati, in cui un compito o una persona non ricevono più attenzione.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Dopo il picnic, lascia lì la coperta.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Ha lasciato per il momento in sospeso la questione irrisolta.
Nel significato di lasciare qualcosa in un luogo, «liegenlassen» (lasciare lì) è spesso usato con un’indicazione del luogo introdotta da «auf» (su), «in» (in) o «neben» (accanto a). In questo modo si chiarisce dove deve rimanere l’oggetto.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Lascia il telecomando sul divano, per favore.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Ha lasciato la borsa accanto alla porta.
Per i lavori non conclusi, parole come «Aufgabe» (compito), «Projekt» (progetto), «Bericht» (relazione) o «Antrag» (domanda) sono spesso usate come complemento oggetto di «liegenlassen» (lasciare in sospeso). Espressioni di tempo come «tagelang» (per giorni) o «mehrere Wochen» (diverse settimane) sottolineano che il lavoro viene interrotto.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Dopo la riunione ho lasciato la domanda in sospeso per diversi giorni.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
A causa di altri appuntamenti ha lasciato il progetto in sospeso per settimane.
Quando si parla di merci, il contesto mostra spesso, attraverso un negozio, uno scaffale o un’offerta, che qualcosa era disponibile ma non è stato preso. Il complemento oggetto si trova direttamente dopo «liegenlassen» (lasciare lì).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
Nonostante lo sconto, ho lasciato la giacca costosa in negozio.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Molti clienti hanno lasciato i prodotti sullo scaffale.
Quando «liegenlassen» (abbandonare) si riferisce a una persona, questa persona è usata come complemento oggetto in Akkusativ. La frase menziona spesso anche una situazione difficile o un luogo in cui la persona viene lasciata.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Dopo la caduta nessuno ha lasciato l’escursionista nella neve.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
I colpevoli hanno lasciato la vittima ferita sul ciglio della strada.
lasciare indietro
«Zurücklassen» (lasciare indietro) indica in generale che qualcuno o qualcosa rimane in un luogo quando si va via. «Liegenlassen» (lasciare lì), invece, sottolinea che la cosa rimane esattamente nel punto in cui si trovava prima, intenzionalmente o per dimenticanza. Per i bagagli, «zurücklassen» è quindi più neutro, mentre «liegenlassen» mette in risalto il luogo in cui si trovavano già.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
A causa dell'autobus pieno abbiamo dovuto lasciare i nostri bagagli dove si trovavano, nel corridoio.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
A causa dell'autobus pieno abbiamo dovuto lasciare indietro i nostri bagagli alla stazione.