
liegenlassen
deixar para trás
Deixar algo no lugar onde está, em vez de levar consigo, de propósito ou porque esqueceu.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Deixei meu guarda-chuva no trem.
deixar para trás / deixar inacabado / abandonar
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar para trás
Deixar algo no lugar onde está, em vez de levar consigo, de propósito ou porque esqueceu.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Deixei meu guarda-chuva no trem.

deixar inacabado
Parar de trabalhar em um trabalho ou uma tarefa e deixá-lo inacabado por enquanto.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Por causa das férias, ela teve que deixar o relatório inacabado por várias semanas.

não levar
Não pegar, comprar nem usar algo, embora esteja sendo oferecido ou esteja disponível.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Deixei os pãezinhos velhos na loja.

abandonar
Deixar alguém desamparado em uma situação difícil e não ajudá-lo.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Depois do acidente, os amigos simplesmente o abandonaram.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | liegenlassen |
|---|---|
| com zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
“Liegenlassen” (deixar no lugar) é um verbo separável formado por “liegen” (ficar deitado) e “lassen” (deixar). Na oração principal, “liegen” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Vou deixar os documentos na escrivaninha por enquanto.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Ela ficou irritada porque ele simplesmente deixou a jaqueta ali.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Ele foi embora sem deixar a chave para trás.
O verbo combina “liegen” (ficar deitado) com “lassen” (deixar) e muitas vezes descreve algo que permanece no lugar onde estava. Essa ideia básica também ajuda a entender os usos figurados, em que uma tarefa ou uma pessoa deixa de receber atenção.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Por favor, deixe a manta ali depois do piquenique.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Ela deixou a questão não resolvida de lado por enquanto.
No sentido de deixar algo para trás, “liegenlassen” (deixar no lugar) costuma aparecer com uma indicação de lugar introduzida por “auf” (sobre), “in” (em) ou “neben” (ao lado de). Assim fica claro onde o objeto deve permanecer.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Deixe o controle remoto sobre o sofá, por favor.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Ele deixou a bolsa ao lado da porta.
Para trabalhos inacabados, palavras como “Aufgabe” (tarefa), “Projekt” (projeto), “Bericht” (relatório) ou “Antrag” (pedido) costumam aparecer como objeto de “liegenlassen” (deixar inacabado). Expressões de tempo como “tagelang” (por dias) ou “mehrere Wochen” (várias semanas) enfatizam que o trabalho foi interrompido.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Depois da reunião, deixei o pedido inacabado por vários dias.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Por causa de outros compromissos, ela deixou o projeto inacabado por semanas.
Quando se trata de mercadorias, o contexto muitas vezes mostra, por meio de uma loja, uma prateleira ou uma oferta, que algo estava disponível, mas não foi levado. O objeto aparece diretamente depois de “liegenlassen” (não levar).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
Apesar do desconto, deixei a jaqueta cara na loja.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Muitos clientes deixaram os produtos na prateleira.
Quando “liegenlassen” (abandonar) se refere a uma pessoa, ela aparece como objeto no Akkusativ. A oração muitas vezes também menciona uma situação difícil ou um lugar onde a pessoa é deixada para trás.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Depois da queda, ninguém deixou o caminhante na neve.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Os criminosos deixaram a vítima ferida à beira da estrada.
deixar para trás
“Zurücklassen” (deixar para trás) significa, de modo geral, que alguém ou alguma coisa fica em um lugar quando a pessoa vai embora. Já “liegenlassen” (deixar para trás) enfatiza que a coisa permanece exatamente onde estava, de propósito ou porque foi esquecida. No caso de bagagem, zurücklassen é mais neutro, enquanto liegenlassen destaca o lugar onde ela já estava.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
Tivemos que deixar nossa bagagem onde estava, no corredor, porque o ônibus estava lotado.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
Tivemos que deixar nossa bagagem para trás na estação porque o ônibus estava lotado.