
liegenlassen
dejar olvidado
Dejar algo en el lugar donde está, en vez de llevárselo, ya sea a propósito o porque se olvidó.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Me dejé el paraguas en el tren.
dejar
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Cargando el estado guardado.

dejar olvidado
Dejar algo en el lugar donde está, en vez de llevárselo, ya sea a propósito o porque se olvidó.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Me dejé el paraguas en el tren.

dejar pendiente
Dejar de trabajar en una tarea o un trabajo y dejarlo sin terminar por el momento.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Por las vacaciones, tuvo que dejar el informe pendiente durante varias semanas.

dejar
No tomar, comprar ni usar algo, aunque se ofrezca o esté disponible.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Dejé los panecillos viejos en la tienda.

abandonar
Dejar a alguien sin ayuda en una situación difícil.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Después del accidente, sus amigos simplemente lo abandonaron.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | liegenlassen |
|---|---|
| con zu | liegenzulassen |
| participio presente | liegenlassend |
| participio pasado | liegengelassen |
«Liegenlassen» (dejar algo donde está) es un verbo separable formado por «liegen» (estar tumbado o estar en un lugar) y «lassen» (dejar). En una oración principal, «liegen» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Hoy dejaré los documentos sobre el escritorio.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Se molestó porque él simplemente dejó su chaqueta allí.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Se fue sin dejarse la llave.
El verbo combina «liegen» (estar tumbado o estar en un lugar) con «lassen» (dejar) y suele describir que algo permanece en su lugar anterior. Esta idea básica también ayuda a entender los usos figurados, en los que una tarea o una persona dejan de recibir atención.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Por favor, deja la manta allí después del pícnic.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Al principio, dejó pendiente la pregunta sin resolver.
Con el sentido de dejar algo atrás, «liegenlassen» (dejar algo donde está) suele llevar una indicación de lugar con «auf» (sobre), «in» (en) o «neben» (al lado de). Así queda claro dónde debe permanecer el objeto.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Por favor, deja el control remoto sobre el sofá.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Él dejó su bolso al lado de la puerta.
Para hablar de trabajos sin terminar, suelen usarse como objeto de «liegenlassen» (dejar pendiente) palabras como «Aufgabe» (tarea), «Projekt» (proyecto), «Bericht» (informe) o «Antrag» (solicitud). Expresiones de tiempo como «tagelang» (durante días) o «mehrere Wochen» (varias semanas) destacan que el trabajo se interrumpe.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Después de la reunión, dejé la solicitud pendiente durante varios días.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Dejó el proyecto pendiente durante semanas por otros compromisos.
Cuando se trata de productos, el contexto suele indicar, por medio de una tienda, una estantería o una oferta, que algo estaba disponible, pero no se tomó. El objeto aparece directamente después de «liegenlassen» (dejar).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
A pesar del descuento, dejé la chaqueta cara en la tienda.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Muchos clientes dejaron los productos en la estantería.
Cuando «liegenlassen» (abandonar) se refiere a una persona, esta aparece como objeto en Akkusativ. A menudo la oración también menciona una situación difícil o un lugar donde queda la persona.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Después de la caída, nadie dejó al excursionista en la nieve.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Los agresores dejaron a la víctima herida al borde de la carretera.
dejar atrás
«Zurücklassen» (dejar atrás) indica en general que alguien o algo se queda en un lugar al marcharse. «Liegenlassen» (dejar olvidado), en cambio, hace hincapié en que la cosa se queda exactamente donde estaba antes, ya sea a propósito o por olvido. En el caso del equipaje, «zurücklassen» es, por tanto, más neutro, mientras que «liegenlassen» destaca el lugar donde ya estaba colocado.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
Tuvimos que dejar nuestro equipaje donde estaba, en el pasillo, porque el autobús estaba lleno.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
Tuvimos que dejar atrás nuestro equipaje en la estación porque el autobús estaba lleno.