
liegenlassen
a lăsa
A lăsa ceva în locul în care se află, în loc să-l iei cu tine, intenționat sau pentru că ai uitat de el.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Mi-am lăsat umbrela în tren.
a lăsa
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa
A lăsa ceva în locul în care se află, în loc să-l iei cu tine, intenționat sau pentru că ai uitat de el.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Mi-am lăsat umbrela în tren.

a lăsa neterminat
A nu mai lucra la o muncă sau la o sarcină și a o lăsa temporar neterminată.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Din cauza concediului, a trebuit să lase raportul neterminat timp de câteva săptămâni.

a lăsa
A nu lua, cumpăra sau folosi ceva, deși este oferit sau disponibil.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Am lăsat chiflele vechi în magazin.

a abandona pe cineva
A lăsa pe cineva fără ajutor într-o situație dificilă și a nu-l ajuta.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
După accident, prietenii lui l-au lăsat pur și simplu acolo.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | liegenlassen |
|---|---|
| cu zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
„Liegenlassen” (a lăsa) este un verb separabil format din „liegen” (a sta întins) și „lassen” (a lăsa). În propoziția principală, „liegen” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Las documentele pe birou pentru moment.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Era supărată pentru că el și-a lăsat pur și simplu geaca acolo.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
A plecat fără să lase cheia în urmă.
Verbul unește „liegen” (a sta întins) cu „lassen” (a lăsa) și descrie adesea faptul că ceva rămâne în locul în care se afla. Această idee de bază ajută și la înțelegerea folosirilor figurate, în care o sarcină sau o persoană nu mai primește atenție.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Te rog să lași pătura acolo după picnic.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
A lăsat deocamdată nerezolvată întrebarea neclarificată.
În sensul de a lăsa ceva în urmă, „liegenlassen” (a lăsa) este folosit adesea cu un loc introdus prin „auf” (pe), „in” (în) sau „neben” (lângă). Astfel se arată clar unde trebuie să rămână obiectul.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Te rog să lași telecomanda pe canapea.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Și-a lăsat geanta lângă ușă.
Pentru lucrările neterminate, cuvinte precum „Aufgabe” (sarcină), „Projekt” (proiect), „Bericht” (raport) sau „Antrag” (cerere) apar adesea ca obiect al verbului „liegenlassen” (a lăsa neterminat). Expresii de timp precum „tagelang” (zile întregi) sau „mehrere Wochen” (câteva săptămâni) subliniază faptul că lucrul este întrerupt.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
După ședință, am lăsat cererea câteva zile neterminată.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Din cauza altor întâlniri, a lăsat proiectul neterminat săptămâni întregi.
Când este vorba despre mărfuri, contextul arată adesea, printr-un magazin, un raft sau o ofertă, că ceva era disponibil, dar nu a fost luat. Obiectul este așezat direct după „liegenlassen” (a lăsa).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
În ciuda reducerii, am lăsat geaca scumpă în magazin.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Mulți clienți au lăsat produsele pe raft.
Când „liegenlassen” (a abandona) se referă la o persoană, acea persoană este obiectul în Akkusativ. Propoziția menționează adesea și o situație dificilă sau un loc în care persoana rămâne abandonată.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
După căzătură, nimeni nu l-a lăsat pe drumeț în zăpadă.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Făptașii au lăsat victima rănită la marginea drumului.
a lăsa în urmă
„Zurücklassen” (a lăsa în urmă) desemnează în general faptul că cineva sau ceva rămâne într-un loc atunci când pleci. „Liegenlassen” (a lăsa) accentuează, în schimb, că lucrul rămâne exact acolo unde se afla, fie intenționat, fie pentru că a fost uitat. În cazul bagajelor, „zurücklassen” este, prin urmare, mai neutru, în timp ce „liegenlassen” scoate în evidență locul în care se aflau deja.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
A trebuit să ne lăsăm bagajele acolo unde se aflau, pe hol, pentru că autobuzul era plin.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
A trebuit să ne lăsăm bagajele în urmă la gară, pentru că autobuzul era plin.