
liegenlassen
laisser sur place
Laisser quelque chose à l’endroit où il se trouve au lieu de l’emporter, volontairement ou parce qu’on l’a oublié.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
J’ai laissé mon parapluie dans le train.
laisser
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser sur place
Laisser quelque chose à l’endroit où il se trouve au lieu de l’emporter, volontairement ou parce qu’on l’a oublié.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
J’ai laissé mon parapluie dans le train.

laisser en suspens
Cesser de travailler sur un travail ou une tâche et la laisser inachevée pour le moment.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
À cause de ses vacances, elle a dû laisser le rapport en suspens pendant plusieurs semaines.

laisser
Ne pas prendre, acheter ou utiliser quelque chose, bien que ce soit proposé ou disponible.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
J’ai laissé les vieux petits pains au magasin.

abandonner
Laisser quelqu’un seul dans une situation difficile et ne pas l’aider.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Après l’accident, ses amis l’ont tout simplement abandonné.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | liegenlassen |
|---|---|
| avec zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
« Liegenlassen » (laisser sur place) est un verbe à particule séparable composé de « liegen » (être allongé) et de « lassen » (laisser). Dans la proposition principale, « liegen » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Je laisse encore les documents sur le bureau aujourd’hui.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Elle était contrariée parce qu’il avait simplement laissé sa veste sur place.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Il est parti sans laisser la clé sur place.
Le verbe associe « liegen » (être allongé) et « lassen » (laisser) et décrit souvent le fait que quelque chose reste à l’endroit où il se trouvait. Cette idée de base aide aussi à comprendre les emplois figurés, dans lesquels on cesse de s’occuper d’une tâche ou d’une personne.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Après le pique-nique, laisse la couverture là-bas, s’il te plaît.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Elle a d’abord laissé la question non résolue en suspens.
Dans le sens de laisser quelque chose sur place, « liegenlassen » (laisser sur place) est souvent employé avec une indication de lieu introduite par « auf » (sur), « in » (dans) ou « neben » (à côté de). Cela précise à quel endroit l’objet doit rester.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Laisse la télécommande sur le canapé, s’il te plaît.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Il a laissé son sac à côté de la porte.
Pour parler de travaux non terminés, des mots comme « Aufgabe » (tâche), « Projekt » (projet), « Bericht » (rapport) ou « Antrag » (demande) sont souvent employés comme compléments de « liegenlassen » (laisser en suspens). Des indications de durée comme « tagelang » (pendant des jours) ou « mehrere Wochen » (plusieurs semaines) soulignent que le travail est interrompu.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Après la réunion, j’ai laissé la demande en suspens pendant plusieurs jours.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
À cause d’autres rendez-vous, elle a laissé le projet en suspens pendant des semaines.
Quand il s’agit de marchandises, le contexte montre souvent, avec un magasin, une étagère ou une offre, que quelque chose était disponible mais n’a pas été pris. Le complément se place directement après « liegenlassen » (laisser).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
Malgré la réduction, j’ai laissé la veste chère dans le magasin.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
De nombreux clients ont laissé les produits sur l’étagère.
Quand « liegenlassen » (abandonner) concerne une personne, cette personne est employée comme complément à l’Akkusativ. La phrase mentionne souvent aussi une situation difficile ou un endroit où la personne reste abandonnée.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Après la chute, personne n’a laissé le randonneur dans la neige.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Les auteurs des faits ont laissé la victime blessée au bord de la route.
laisser derrière soi
« Zurücklassen » (laisser derrière soi) signifie de manière générale que quelqu’un ou quelque chose reste à un endroit quand on part. En revanche, « liegenlassen » (laisser sur place) insiste sur le fait que l’objet reste exactement à l’endroit où il se trouvait, volontairement ou parce qu’on l’a oublié. Pour des bagages, « zurücklassen » est donc plus neutre, tandis que « liegenlassen » met en avant l’endroit où ils se trouvaient déjà.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
À cause du bus plein, nous avons dû laisser nos bagages dans le couloir.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
À cause du bus plein, nous avons dû laisser nos bagages à la gare.