
liegenlassen
залишати
Залишати щось там, де воно лежить, замість того щоб забрати із собою, навмисно або через забудькуватість.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Я залишив свою парасольку в поїзді.
залишати
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати
Залишати щось там, де воно лежить, замість того щоб забрати із собою, навмисно або через забудькуватість.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Я залишив свою парасольку в поїзді.

залишати незавершеним
Припиняти працювати над роботою чи завданням і на деякий час залишати його незавершеним.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
Через відпустку їй довелося залишити звіт незавершеним на кілька тижнів.

не брати
Не брати, не купувати або не використовувати щось, хоча його пропонують або воно доступне.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
Старі булочки я залишив у магазині.

покидати напризволяще
Залишати когось у складній ситуації напризволяще й не допомагати йому.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
Після аварії його друзі просто залишили його напризволяще.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | liegenlassen |
|---|---|
| з zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
«Liegenlassen» (залишати лежати) — це дієслово з відокремлюваною частиною, утворене з «liegen» (лежати) і «lassen» (залишати). У головному реченні «liegen» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
Я ще сьогодні залишу документи на письмовому столі.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
Вона розсердилася, бо він просто залишив свою куртку лежати.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
Він пішов, не залишивши ключа.
Дієслово поєднує «liegen» (лежати) з «lassen» (залишати) і тому часто описує, що щось залишається на своєму попередньому місці. Ця основна ідея допомагає також зрозуміти переносні вживання, коли завдання або людина залишаються без подальшої уваги.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
Будь ласка, після пікніка залиш ковдру там.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
Вона спочатку залишила невирішене питання без уваги.
У значенні «залишати щось» після «liegenlassen» часто вживається обставина місця з «auf» (на), «in» (у, в) або «neben» (біля, поруч із). Так стає зрозуміло, де має залишитися предмет.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
Будь ласка, залиш пульт на дивані.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
Він залишив свою сумку біля дверей.
Для незавершених робіт як додаток до «liegenlassen» часто вживаються слова «Aufgabe» (завдання), «Projekt» (проєкт), «Bericht» (звіт) або «Antrag» (заява). Обставини часу, як-от «tagelang» (днями) або «mehrere Wochen» (кілька тижнів), підкреслюють, що роботу було перервано.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
Після наради я залишив заяву незавершеною на кілька днів.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
Через інші зустрічі вона залишила проєкт незавершеним тижнями.
Коли йдеться про товари, контекст часто показує через магазин, полицю або пропозицію, що щось було доступне, але цього не взяли. Додаток при цьому стоїть безпосередньо після «liegenlassen» (не брати, залишати).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
Попри знижку, я залишив дорогу куртку в магазині.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
Багато покупців залишили товари на полиці.
Коли «liegenlassen» стосується людини, ця людина вживається як додаток в Akkusativ. У реченні часто також згадується складна ситуація або місце, де людина залишається.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
Після падіння ніхто не залишив туриста лежати в снігу.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
Злочинці залишили поранену жертву на узбіччі дороги.
залишати
«zurücklassen» (залишати) загалом означає, що хтось або щось залишається в певному місці, коли людина йде. «liegenlassen» (залишати) натомість підкреслює, що річ залишається саме там, де вона лежала, навмисно або через забудькуватість. Тому щодо багажу «zurücklassen» є нейтральнішим, тоді як «liegenlassen» підкреслює його попереднє місце.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
Через переповнений автобус нам довелося залишити свій багаж у коридорі, де він лежав.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
Через переповнений автобус нам довелося залишити свій багаж на вокзалі.