
luftig
havadar
İçinden çok hava geçen ya da havanın iyi dolaşabileceği özellikte olan.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Oda aydınlık ve havadar.
havadar / ferah / hafif
luftig – luftiger – am luftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havadar
İçinden çok hava geçen ya da havanın iyi dolaşabileceği özellikte olan.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Oda aydınlık ve havadar.

ferah
Çok boş alan sunan ve bu yüzden dar ya da sıkışık görünmeyen.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
Ferah evin büyük pencereleri ve yüksek tavanları var.

hafif ve gözenekli
Özellikle hamur, pasta ya da başka bir yiyecek için gevşek ve hafif olan.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
Kek harika, hafif ve gözenekli olmuş.

ince
Özellikle giysiler için hafif ve fazla sıcak tutmayan; serin havalarda yeterince ısıtmayan.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Bu ince ceket kış için yeterince sıcak tutmuyor.

havada kalan
Sağlam ya da gerçekçi bir temele dayanmayan, belirsiz ve güven vermeyen.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
Artık hiç kimse onun havada kalan vaatlerini ciddiye almıyor.

yükseklerde
Büyük bir yükseklikte bulunan ya da orada yapılan.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
Cam temizleyen işçiler yükseklerde çalışıyor.
| temel form | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki luftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki luftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki luftig kelimesine ekle.
“Luftig” kelimesi “Luft” (hava) temel kelimesiyle “-ig” ekinden oluşur. Bu ek bir sıfat yapar ve havayla bağlantılı olan ya da havaya özgü bir özellik taşıyan bir şeyi anlatır.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
Havadar kumaş yıkandıktan sonra çabuk kurur.
Anlam çoğu zaman isme bakılarak anlaşılır: “Zimmern” (odalarda) ve “Wohnungen” (dairelerde) için genellikle geniş ve boş alan; “Teig” (hamur) ve “Gebäck” (hamur işi) için gevşek bir kıvam; “Versprechen” (sözler) için ise pek güvenilir olmayan bir ifade anlatılır.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
Tadilattan sonra ofis çok daha ferah görünüyor.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
Mus hafif ve gözenekli bir kıvama sahip.
Bu anlamda “luftig” (havadar), havanın iyi dolaşabildiği odalar ve yerlerle birlikte sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein luftiger Raum” (havadar bir oda), “ein kühler, luftiger Ort” (serin, havadar bir yer) ve “etwas luftig lagern” (bir şeyi havadar bir yerde saklamak) şeklindedir.
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Patatesleri serin, karanlık ve havadar bir yerde saklamak gerekir.
Mekânlar için “luftig” (ferah) genellikle büyük pencereler, yüksek tavanlar veya az eşya sayesinde oluşan hoş bir genişlik hissini anlatır. Yaygın kullanımlar “luftige Wohnung” (ferah daire), “luftiges Zimmer” (ferah oda) ve “luftige Räume” (ferah odalar) şeklindedir.
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Yüksek tavanlar sayesinde küçük atölye şaşırtıcı derecede ferah görünüyor.
Yiyeceklerden söz ederken “luftig” (hafif ve gözenekli) özellikle hamur, kek, ekmek ve musla birlikte sıkça kullanılır. Bu kelime, içinde çok sayıda küçük hava boşluğu bulunan gevşek bir yapıyı anlatır.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
Pastanın güzel olması için pandispanya hamurunun hafif ve gözenekli olması gerekir.
Giysiler için “luftig” (ince) genellikle sıcak havalarda rahat olan hafif malzemeleri anlatır. Yaygın kullanımlar “luftiges Kleid” (ince elbise), “luftige Hose” (ince pantolon) ve “luftige Bluse” (ince bluz) şeklindedir.
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
Güneydeki tatil için ince bir elbise koydum.
Mecaz anlamda “luftig” (havada kalan) sık sık sözler, planlar veya umutlarla birlikte kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin pek somut görünmediğini veya güvenilir olmadığını anlatır.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
Dünya çapında bir şirket kurma yönündeki havada kalan planları yatırımcıları ikna etmedi.
hafif / kolay
“Leicht” (hafif) ve “luftig” (havadar), bir yazlık elbiseyi olumlu biçimde anlatabilir. “Leicht” özellikle ağırlığın az olduğunu vurgular; “luftig” ise havanın kumaştan veya kesimden kolayca geçtiğini ve elbisenin fazla sıcak tutmadığını gösterir. Ağırlık için “leicht”, giyme hissi ve hava dolaşımı için “luftig” kullan.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
Yazlık elbise havadar, bu yüzden fazla sıcak tutmuyor.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
Yazlık elbise hafif ve neredeyse hiç ağırlık yapmıyor.