
luftig
przewiewny
Przepuszczający dużo powietrza lub mający taką budowę, że powietrze może przez niego swobodnie przepływać.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Pokój jest jasny i przewiewny.
przewiewny
luftig – luftiger – am luftigsten
Wczytuję zapisany stan.

przewiewny
Przepuszczający dużo powietrza lub mający taką budowę, że powietrze może przez niego swobodnie przepływać.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Pokój jest jasny i przewiewny.

przestronny
Zapewniający dużo wolnej przestrzeni i dlatego sprawiający wrażenie nieciasnego ani zatłoczonego.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
Przestronne mieszkanie ma duże okna i wysokie sufity.

puszysty
Lekki i luźny, szczególnie w odniesieniu do ciasta, wypieków lub potrawy.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
Ciasto wyszło wspaniale puszyste.

lekki
Lekki i niezbyt ciepły, szczególnie w odniesieniu do ubrań; niewystarczająco ciepły na chłodną pogodę.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Ta lekka kurtka jest za cienka na zimę.

gołosłowny
Nieoparty na konkretnych ani realistycznych podstawach, lecz niejasny i mało wiarygodny.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
Nikt już nie traktuje poważnie jego gołosłownych obietnic.

wysoko położony
Położony lub znajdujący się na dużej wysokości.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
Myjący okna pracują wysoko nad ziemią.
| forma podstawowa | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do luftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do luftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do luftig.
„Luftig” składa się z podstawowego słowa „Luft” (powietrze) oraz przyrostka „-ig”. Przyrostek tworzy przymiotnik i opisuje coś, co jest związane z powietrzem albo ma określoną właściwość powietrza.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
Przewiewna tkanina szybko schnie po praniu.
Znaczenie często można rozpoznać po rzeczowniku, który opisuje. W odniesieniu do pokoi i mieszkań chodzi zwykle o wolną przestrzeń, w odniesieniu do ciasta i wypieków o lekką, luźną konsystencję, a w odniesieniu do obietnic o mało wiarygodną wypowiedź.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
Po remoncie biuro wydaje się o wiele bardziej przestronne.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
Mus jest przyjemnie lekki i puszysty.
W tym znaczeniu „luftig” (przewiewny) często opisuje pomieszczenia i miejsca, w których powietrze może dobrze krążyć. Typowe połączenia to „ein luftiger Raum” (przewiewne pomieszczenie), „ein kühler, luftiger Ort” (chłodne, przewiewne miejsce) i „etwas luftig lagern” (przechowywać coś w przewiewnym miejscu).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Ziemniaki należy przechowywać w chłodnym, ciemnym i przewiewnym miejscu.
W odniesieniu do pomieszczeń „luftig” (przestronny) często opisuje przyjemne wrażenie przestrzeni powstające dzięki dużym oknom, wysokim sufitom lub niewielkiej liczbie mebli. Częste połączenia to „luftige Wohnung” (przestronne mieszkanie), „luftiges Zimmer” (przestronny pokój) i „luftige Räume” (przestronne pomieszczenia).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Dzięki wysokim sufitom mała pracownia wydaje się zaskakująco przestronna.
W odniesieniu do potraw „luftig” (puszysty) jest szczególnie często używane z takimi słowami jak ciasto, tort, chleb i mus. Opisuje wtedy luźną strukturę z wieloma małymi pęcherzykami powietrza.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
Biszkopt musi być puszysty, żeby tort się udał.
W odniesieniu do ubrań „luftig” (lekki) często wskazuje na lekkie materiały, które są przyjemne podczas ciepłej pogody. Typowe połączenia to „luftiges Kleid” (lekka sukienka), „luftige Hose” (lekkie spodnie) i „luftige Bluse” (lekka bluzka).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
Na wakacje na południu spakowałam lekką sukienkę.
W użyciu przenośnym „luftig” (gołosłowny) często występuje przy obietnicach, planach lub nadziejach. Sygnalizuje wtedy, że coś wydaje się mało konkretne lub niewiarygodne.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
Jego gołosłowne plany stworzenia światowej firmy nie przekonały inwestorów.
lekki / łatwy
„Leicht” (lekki) i „luftig” (przewiewny) mogą pozytywnie opisywać letnią sukienkę. „Leicht” podkreśla przede wszystkim niewielką wagę, natomiast „luftig” wskazuje, że powietrze dobrze przechodzi przez materiał lub krój oraz że sukienka niewiele grzeje. Używaj „leicht” w odniesieniu do wagi, a „luftig” w odniesieniu do odczuć podczas noszenia i przepływu powietrza.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
Letnia sukienka jest przewiewna, dlatego nie grzeje szczególnie mocno.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
Letnia sukienka jest lekka i prawie nic nie waży.