
luftig
aerisit
Străbătut de mult aer sau făcut astfel încât aerul să poată trece ușor prin el.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Camera este luminoasă și aerisită.
aerisit
luftig – luftiger – am luftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

aerisit
Străbătut de mult aer sau făcut astfel încât aerul să poată trece ușor prin el.
Das Zimmer ist hell und luftig.
Camera este luminoasă și aerisită.

spațios
Care oferă mult spațiu liber și, prin urmare, nu pare îngust sau aglomerat.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
Apartamentul spațios are ferestre mari și tavane înalte.

pufos
Afânat și ușor, mai ales despre aluat, produse de patiserie sau un preparat.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
Prăjitura a ieșit minunat de pufoasă.

subțire
Ușor și puțin călduros, mai ales despre îmbrăcăminte; care nu încălzește suficient pe vreme rece.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Pentru iarnă, această geacă subțire nu este suficient de călduroasă.

fantezist
Care nu se bazează pe ceva concret sau realist, ci este vag și puțin demn de încredere.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
Între timp, nimeni nu mai ia în serios promisiunile lui fanteziste.

la mare înălțime
Situat sau aflat la o înălțime mare.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
Spălătorii de geamuri lucrează la mare înălțime.
| forma de bază | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la luftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la luftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la luftig.
„Luftig” (aerisit) este alcătuit din cuvântul de bază „Luft” (aer) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv și descrie ceva legat de aer sau care are o anumită însușire a aerului.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
Materialul aerisit se usucă repede după spălare.
Sensul poate fi recunoscut adesea după substantivul pe care îl descrie: despre camere și apartamente se referă de obicei la spațiul liber, despre aluat și produse de patiserie la o consistență afânată, iar despre promisiuni la o afirmație puțin demnă de încredere.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
După renovare, biroul pare mult mai spațios.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
Mousse-ul este plăcut de ușor și pufos.
În acest sens, „luftig” (aerisit) descrie frecvent camere și locuri în care aerul poate circula bine. Îmbinări tipice sunt „ein luftiger Raum” (o încăpere aerisită), „ein kühler, luftiger Ort” (un loc răcoros și aerisit) și „etwas luftig lagern” (a păstra ceva într-un loc aerisit).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Cartofii trebuie păstrați într-un loc răcoros, întunecos și aerisit.
Despre încăperi, „luftig” (spațios) descrie adesea o senzație plăcută de spațiu, creată de ferestre mari, tavane înalte sau puțină mobilă. Îmbinări frecvente sunt „luftige Wohnung” (apartament spațios), „luftiges Zimmer” (cameră spațioasă) și „luftige Räume” (încăperi spațioase).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Datorită tavanelor înalte, atelierul mic pare surprinzător de spațios.
Despre mâncare, „luftig” (pufos) se folosește mai ales cu aluat, prăjituri, pâine și mousse. Cuvântul descrie o structură afânată, cu multe mici goluri de aer.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
Aluatul de pandișpan trebuie să fie pufos pentru ca tortul să iasă bine.
Despre îmbrăcăminte, „luftig” (ușor) se referă adesea la materiale subțiri, plăcute pe vreme caldă. Îmbinări tipice sunt „luftiges Kleid” (rochie ușoară), „luftige Hose” (pantaloni ușori) și „luftige Bluse” (bluză ușoară).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
Pentru vacanța în sud mi-am pus în bagaj o rochie ușoară.
În folosirea figurată, „luftig” (fantezist) apare adesea lângă promisiuni, planuri sau speranțe. Atunci arată că ceva pare vag sau puțin demn de încredere.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
Planurile lui fanteziste de a înființa o companie mondială nu i-au convins pe investitori.
ușor
„Leicht” (ușor) și „luftig” (aerisit) pot descrie ambele în mod pozitiv o rochie de vară. „Leicht” subliniază în primul rând greutatea redusă, în timp ce „luftig” arată că aerul trece bine prin material sau croială și că rochia ține puțin de cald. Folosește „leicht” pentru greutate și „luftig” pentru senzația la purtare și circulația aerului.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
Rochia de vară este aerisită și, de aceea, nu ține prea mult de cald.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
Rochia de vară este ușoară și aproape că nu cântărește nimic.