
luftig
aéré
Traversé par beaucoup d’air ou conçu de manière à laisser bien circuler l’air.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La pièce est claire et aérée.
aéré / spacieux / aérien / léger / vague / en hauteur
luftig – luftiger – am luftigsten
Chargement de ton état enregistré.

aéré
Traversé par beaucoup d’air ou conçu de manière à laisser bien circuler l’air.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La pièce est claire et aérée.

spacieux
Offrant beaucoup d’espace libre et ne donnant donc pas une impression d’étroitesse ou d’encombrement.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
L’appartement spacieux a de grandes fenêtres et de hauts plafonds.

aérien
Léger et souple, notamment pour une pâte, une pâtisserie ou un plat.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
Le gâteau est devenu merveilleusement aérien.

léger
Léger et peu chaud, notamment pour un vêtement ; qui ne tient pas suffisamment chaud par temps froid.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Cette veste légère est trop fine pour l’hiver.

vague
Qui ne repose pas sur une base solide ou réaliste, mais reste vague et peu fiable.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
Désormais, plus personne ne prend ses promesses vagues au sérieux.

en hauteur
Situé ou se trouvant à une grande hauteur.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
Les laveurs de vitres travaillent en hauteur.
| forme de base | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à luftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à luftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à luftig.
« Luftig » (aéré) se compose du mot de base « Luft » (air) et de la terminaison « -ig ». Cette terminaison forme un adjectif et décrit quelque chose qui est lié à l’air ou qui possède une certaine propriété de l’air.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
Le tissu aéré sèche rapidement après le lavage.
Le sens se reconnaît souvent au nom qu’il décrit : avec des pièces et des appartements, il s’agit généralement de l’espace libre ; avec une pâte et des pâtisseries, d’une consistance légère et souple ; avec des promesses, d’une déclaration peu fiable.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
Après les travaux, le bureau paraît beaucoup plus spacieux.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
La mousse est agréablement légère et aérienne.
Dans ce sens, « luftig » (aéré) s’emploie souvent avec des pièces et des endroits où l’air peut bien circuler. Parmi les associations typiques, on trouve « ein luftiger Raum » (une pièce aérée), « ein kühler, luftiger Ort » (un endroit frais et aéré) et « etwas luftig lagern » (stocker quelque chose dans un endroit aéré).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Il faut conserver les pommes de terre dans un endroit frais, sombre et aéré.
Pour des pièces, « luftig » (spacieux) décrit souvent une impression d’espace agréable créée par de grandes fenêtres, de hauts plafonds ou peu de meubles. Les associations fréquentes sont « luftige Wohnung » (appartement spacieux), « luftiges Zimmer » (pièce spacieuse) et « luftige Räume » (pièces spacieuses).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Grâce aux hauts plafonds, le petit atelier paraît étonnamment spacieux.
Pour des aliments, « luftig » (aérien) s’emploie particulièrement souvent avec la pâte, les gâteaux, le pain et la mousse. Le mot décrit une texture souple comportant de nombreuses petites poches d’air.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
La pâte à biscuit doit être aérienne pour que le gâteau soit réussi.
Pour des vêtements, « luftig » (léger) désigne souvent des matières légères, agréables par temps chaud. Les associations typiques sont « luftiges Kleid » (robe légère), « luftige Hose » (pantalon léger) et « luftige Bluse » (chemisier léger).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
J’ai mis dans ma valise une robe légère pour mes vacances dans le Sud.
Au sens figuré, « luftig » (vague) s’emploie souvent avec des promesses, des projets ou des espoirs. Il indique alors que quelque chose semble peu concret ou peu fiable.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
Ses projets vagues de créer une entreprise mondiale n’ont pas convaincu les investisseurs.
léger
« Leicht » (léger) et « luftig » (léger) peuvent tous deux décrire positivement une robe d’été. « Leicht » met surtout l’accent sur le faible poids, tandis que « luftig » indique que l’air traverse facilement le tissu ou la coupe et que la robe tient peu chaud. Utilise « leicht » pour le poids et « luftig » pour la sensation portée et la circulation de l’air.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
La robe d’été est aérée et ne tient donc pas particulièrement chaud.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
La robe d’été est légère et ne pèse presque rien.