
luftig
arieggiato
Attraversato da molta aria o fatto in modo che l'aria possa passarvi facilmente.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La stanza è luminosa e arieggiata.
arieggiato / spazioso / soffice / leggero / campato in aria / in alto
luftig – luftiger – am luftigsten
Caricamento dello stato salvato.

arieggiato
Attraversato da molta aria o fatto in modo che l'aria possa passarvi facilmente.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La stanza è luminosa e arieggiata.

spazioso
Che offre molto spazio libero e per questo non dà un'impressione di ristrettezza o di affollamento.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
L'appartamento spazioso ha grandi finestre e soffitti alti.

soffice
Morbido e leggero, soprattutto riferito a un impasto, a un dolce o a una pietanza.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
La torta è venuta meravigliosamente soffice.

leggero
Leggero e poco caldo, soprattutto riferito all'abbigliamento; non abbastanza caldo per il clima freddo.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Questa giacca leggera è troppo sottile per l'inverno.

campato in aria
Non fondato su basi solide o realistiche, ma vago e poco affidabile.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
Ormai nessuno prende più sul serio le sue promesse campate in aria.

in alto
Situato o posizionato a grande altezza.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
I lavavetri lavorano a grande altezza.
| forma base | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a luftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a luftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a luftig.
«Luftig» (arieggiato) è formato dalla parola base «Luft» (aria) e dal suffisso «-ig». Il suffisso forma un aggettivo e descrive qualcosa che è collegato all'aria o che ha una determinata caratteristica dell'aria.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
Il tessuto arioso si asciuga rapidamente dopo il lavaggio.
Il significato si riconosce spesso dal nome a cui l'aggettivo si riferisce: con stanze e appartamenti indica di solito la disponibilità di spazio libero, con impasti e dolci una consistenza soffice e leggera, mentre con le promesse indica un'affermazione poco affidabile.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
Dopo la ristrutturazione, l'ufficio sembra molto più spazioso.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
La mousse è piacevolmente leggera e soffice.
In questo significato «luftig» (arieggiato) si usa spesso per stanze e luoghi in cui l'aria può circolare bene. Le espressioni tipiche sono «ein luftiger Raum» (una stanza arieggiata), «ein kühler, luftiger Ort» (un luogo fresco e arieggiato) e «etwas luftig lagern» (conservare qualcosa in un luogo arieggiato).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Le patate vanno conservate in un luogo fresco, buio e arieggiato.
Riferito agli ambienti, «luftig» (spazioso) descrive spesso una piacevole sensazione di spazio dovuta a grandi finestre, soffitti alti o pochi mobili. Le espressioni frequenti sono «luftige Wohnung» (appartamento spazioso), «luftiges Zimmer» (stanza spaziosa) e «luftige Räume» (ambienti spaziosi).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Grazie ai soffitti alti, il piccolo atelier sembra sorprendentemente spazioso.
Riferito alle pietanze, «luftig» (soffice) si usa soprattutto con impasti, torte, pane e mousse. La parola descrive una struttura morbida con tante piccole bolle d'aria.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
L'impasto del pan di Spagna deve essere soffice perché la torta riesca bene.
Riferito all'abbigliamento, «luftig» (leggero) indica spesso materiali leggeri, piacevoli quando fa caldo. Le espressioni tipiche sono «luftiges Kleid» (vestito leggero), «luftige Hose» (pantaloni leggeri) e «luftige Bluse» (camicetta leggera).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
Per la vacanza nel sud ho messo in valigia un vestito leggero.
In senso figurato, «luftig» (campato in aria) si usa spesso con promesse, progetti o speranze. In questo caso segnala che qualcosa sembra poco concreto o poco affidabile.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
I suoi progetti campati in aria per un'azienda globale non hanno convinto gli investitori.
leggero / facile
«Leicht» (leggero) e «luftig» (leggero) possono entrambi descrivere positivamente un vestito estivo. «Leicht» sottolinea soprattutto il peso ridotto, mentre «luftig» indica che l'aria passa bene attraverso il tessuto o il taglio e che il vestito scalda poco. Usa «leicht» per il peso e «luftig» per la sensazione quando lo si indossa e la circolazione dell'aria.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
Il vestito estivo è leggero e perciò non tiene particolarmente caldo.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
Il vestito estivo è leggero e pesa pochissimo.