
luftig
aireado
Lleno de aire o dispuesto de tal manera que el aire puede circular bien.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La habitación es luminosa y aireada.
aireado
luftig – luftiger – am luftigsten
Cargando el estado guardado.

aireado
Lleno de aire o dispuesto de tal manera que el aire puede circular bien.
Das Zimmer ist hell und luftig.
La habitación es luminosa y aireada.

espacioso
Que ofrece mucho espacio libre y por eso no parece estrecho ni abarrotado.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
El espacioso apartamento tiene ventanas grandes y techos altos.

esponjoso
Suelto y ligero, especialmente dicho de una masa, un producto de repostería o un plato.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
El pastel ha quedado maravillosamente esponjoso.

ligero
Ligero y poco abrigado, especialmente dicho de una prenda de vestir; que no abriga lo suficiente cuando hace frío.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
Esta chaqueta ligera es demasiado fina para el invierno.

poco fiable
Que no se basa en algo firme o realista, sino que es vago y poco fiable.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
A estas alturas, ya nadie se toma en serio sus promesas poco fiables.

elevado
Situado o ubicado a gran altura.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
Los limpiacristales trabajan a gran altura.
| forma básica | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a luftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a luftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a luftig.
«Luftig» (aireado) está formado por la palabra base «Luft» (aire) y la terminación «-ig» (terminación que forma adjetivos). La terminación forma un adjetivo y describe algo relacionado con el aire o que tiene una determinada cualidad del aire.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
La tela aireada se seca rápidamente después de lavarla.
El significado suele reconocerse por el sustantivo al que acompaña: con habitaciones y apartamentos, normalmente se refiere al espacio libre; con masas y productos de repostería, a una consistencia suelta; y con promesas, a una afirmación poco fiable.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
Después de la reforma, la oficina parece mucho más espaciosa.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
La mousse es agradablemente ligera y esponjosa.
En este sentido, «luftig» (aireado) suele acompañar a habitaciones y lugares donde el aire puede circular bien. Algunas combinaciones típicas son «ein luftiger Raum» (una habitación aireada), «ein kühler, luftiger Ort» (un lugar fresco y aireado) y «etwas luftig lagern» (guardar algo en un lugar bien ventilado).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
Las patatas deben guardarse en un lugar fresco, oscuro y bien ventilado.
En espacios, «luftig» (espacioso) suele describir una sensación agradable de amplitud que crean las ventanas grandes, los techos altos o la poca cantidad de muebles. Algunas combinaciones frecuentes son «luftige Wohnung» (apartamento espacioso), «luftiges Zimmer» (habitación espaciosa) y «luftige Räume» (espacios espaciosos).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
Los techos altos hacen que el pequeño estudio parezca sorprendentemente espacioso.
Al describir alimentos, «luftig» (esponjoso) se usa especialmente con masas, pasteles, panes y mousses. La palabra describe una textura suelta con muchos pequeños huecos de aire.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
La masa del bizcocho debe ser esponjosa para que el pastel salga bien.
Al describir ropa, «luftig» (ligero) suele referirse a materiales ligeros que resultan agradables cuando hace calor. Algunas combinaciones típicas son «luftiges Kleid» (vestido ligero), «luftige Hose» (pantalón ligero) y «luftige Bluse» (blusa ligera).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
Para las vacaciones en el sur metí en la maleta un vestido ligero.
En sentido figurado, «luftig» (poco fiable) suele acompañar a promesas, planes o esperanzas. Indica que algo parece poco concreto o poco fiable.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
Sus planes poco fiables para crear una empresa mundial no convencieron a los inversores.
ligero / fácil
«Leicht» (ligero) y «luftig» (ligero) pueden describir positivamente un vestido de verano. «Leicht» destaca sobre todo el poco peso, mientras que «luftig» indica que el aire atraviesa bien la tela o el corte y que el vestido abriga poco. Usa «leicht» para el peso y «luftig» para la sensación al llevarlo y la circulación del aire.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
El vestido de verano es ligero y por eso no abriga especialmente.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
El vestido de verano es ligero y no pesa casi nada.