
die Weste
yelek
Gömlek ya da bluz üzerine ve çoğu zaman ceketin altına giyilen, kolsuz giysi.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Üç parçalı takım elbisesiyle uyumlu bir yelek giydi.
yelek
die Weste, die Westen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yelek
Gömlek ya da bluz üzerine ve çoğu zaman ceketin altına giyilen, kolsuz giysi.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Üç parçalı takım elbisesiyle uyumlu bir yelek giydi.

koruyucu yelek
Can yeleği, ikaz yeleği veya kurşun geçirmez yelek gibi koruma ya da güvenlik sağlayan özel yelek.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
Şantiyede ikaz yeleği giymek zorunlu.

lekesiz olmak
Suçsuz olmak ya da kusursuz bir üne sahip olmak; yanlış bir şey yapmamış olmak.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Siyasetçi basın karşısında bu konuda lekesiz olduğunu ısrarla söyledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yelekler, diğer giysiler gibi “tragen” (giymek, üzerinde taşımak), “anziehen” (giymek) veya “anhaben” (üzerinde olmak) fiilleriyle kullanılır. Koruyucu yelekler için “anlegen” (takmak, giymek) fiili de yaygındır.
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Parti için şık bir yelek giydi.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Karanlıkta bisiklete binmeden önce reflektörlü bir yelek giymelisin.
“Weste” kelimesi, koruma veya güvenlik işlevini anlatan bileşik kelimelerde sıkça temel kelime olarak kullanılır. Kelimenin ilk parçası, yeleğin tam olarak ne amaçla kullanıldığını açıklar.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
Teknede herkes can yeleği giymek zorunda.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Polisler sık sık kurşun geçirmez yelek giyer.
“eine weiße Weste haben” (lekesiz olmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, birinin suçsuz olduğunu veya tertemiz bir itibara sahip olduğunu anlatır. Sanki kişinin giysisi simgesel olarak temizmiş gibidir.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Lekesiz olduğunu iddia ediyor ama kanıtlar onun aleyhinde.
motosikletçi yeleği / keşiş cübbesi
Üzerinde arma bulunan kolsuz bir motosikletçi ceketine hem “Weste” (yelek) hem de “Kutte” (motosikletçi yeleği) denebilir. “Weste” giysinin biçimini tarafsız bir şekilde anlatır. “Kutte” ise özellikle armalar gruba ait olduğunu gösteriyorsa motosikletçi grubuyla veya rockçı çevresiyle bağlantıyı vurgular.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Motosikletçi, gömleğinin üzerine armalı deri bir yelek giyiyor.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Motosikletçi, gömleğinin üzerine motosikletçi grubunun armalarının bulunduğu bir yelek giyiyor.