
mähen
косити
Коротко зрізати траву або трав’яний покрив за допомогою машини, газонокосарки, або інструмента, коси.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
У суботу я неодмінно маю покосити газон.
косити
mähen – mähte – hat gemäht
Завантажуємо збережений статус слова.

косити
Коротко зрізати траву або трав’яний покрив за допомогою машини, газонокосарки, або інструмента, коси.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
У суботу я неодмінно маю покосити газон.

жати
Зрізати зернові на полі за допомогою коси або збиральної машини, щоб зібрати врожай.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Селяни жнуть зерно, щойно воно достигає.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mähen |
|---|---|
| з zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
Дієслово «mähen» (косити) майже завжди потребує додатка в Akkusativ, який указує, що саме зрізають. Не можна просто сказати «mähen» (косити), без додатка: завжди косять щось.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Садівник косить великий луг за будинком.
Perfekt від «mähen» (косити) утворюється за допомогою допоміжного дієслова «haben» (мати) і Partizip «gemäht» (скошений). Форма однакова в усіх значеннях.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Учора я покосив газон.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Сільськогосподарські працівники вже скосили пшеницю.
У контексті садових робіт «mähen» (косити) зазвичай уживають зі словами «den Rasen» (газон) або «die Wiese» (луг). Відповідним інструментом часто є «der Rasenmäher» (газонокосарка).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Ти не міг би, будь ласка, покосити газон на вихідних?
Це значення слова «mähen» (жати) належить до сфери сільського господарства та збирання врожаю. Типові додатки — «das Getreide» (зернові), «das Korn» (зерно) або «der Weizen» (пшениця).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Раніше селяни жали зерно косою.
різати
Schneiden (різати) загалом означає відокремлювати щось гострим інструментом. Mähen (косити) — це звичайний вислів, коли траву, цілий луг або зернові зрізають відповідним інструментом чи машиною. Для окремих травинок можна вжити schneiden, а для всієї площі або посіву — mähen.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Ніна косить усю галявину газонокосаркою.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Ніна ножицями зрізає кілька довгих травинок на краю клумби.