
mähen
يَجزّ
يقطع العشب أو المرج قصيرًا باستخدام آلة، مثل جزازة العشب، أو أداة، مثل المنجل.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
يجب أن أجزّ العشب حتمًا يوم السبت.
يَجزّ
mähen – mähte – hat gemäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَجزّ
يقطع العشب أو المرج قصيرًا باستخدام آلة، مثل جزازة العشب، أو أداة، مثل المنجل.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
يجب أن أجزّ العشب حتمًا يوم السبت.

يحصد
يقطع الحبوب في حقل باستخدام منجل أو آلة حصاد من أجل حصادها.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
يحصد المزارعون الحبوب بمجرد أن تنضج.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mähen |
|---|---|
| مع zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
يحتاج الفعل «mähen» (يَجزّ) في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ يوضح ما الذي يُقطَع. لا يمكنك عادةً أن تقول «mähen» (يَجزّ) وحدها، بل تجزّ شيئًا دائمًا.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
يجزّ البستاني المرج الكبير خلف المنزل.
يتكوّن Perfekt من «mähen» (يَجزّ) باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك) وPartizip «gemäht» (جَزَّ). وتبقى الصيغة نفسها في جميع المعاني.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
لقد جززت العشب أمس.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
لقد حصد المزارعون القمح بالفعل.
في سياق أعمال البستنة، يُستخدم «mähen» (يَجزّ) عادةً مع «den Rasen» (العشب) أو «die Wiese» (المرج). والأداة المناسبة غالبًا هي «der Rasenmäher» (جزازة العشب).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
هل يمكنك من فضلك أن تجزّ العشب في عطلة نهاية الأسبوع؟
ينتمي هذا المعنى من «mähen» (يحصد) إلى مجال الزراعة والحصاد. ومن المفاعيل الشائعة «das Getreide» (الحبوب)، و«das Korn» (الحبوب)، و«der Weizen» (القمح).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
كان المزارعون قديمًا يحصدون الحبوب بالمنجل.
يقطع
يشير «schneiden» (يقطع) عمومًا إلى فصل شيء بأداة حادة. أما «mähen» (يجز العشب) فهو التعبير المعتاد عندما يُقص العشب أو المرج كله أو الحبوب باستخدام أداة أو آلة مناسبة. يمكن استعمال «schneiden» (يقطع) عند الحديث عن سيقان العشب المفردة، بينما يُستعمل «mähen» (يجز العشب) للمساحة أو المحصول كله.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
تجز نينا كامل مساحة العشب بجزازة العشب.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
تقطع نينا بعض سيقان العشب الطويلة عند حافة حوض الزهور بالمقص.