
mähen
kosić
Ścinać trawę lub łąkę na krótko za pomocą maszyny, czyli kosiarki, albo narzędzia, czyli kosy.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
W sobotę koniecznie muszę skosić trawnik.
kosić
mähen – mähte – hat gemäht
Wczytuję zapisany stan.

kosić
Ścinać trawę lub łąkę na krótko za pomocą maszyny, czyli kosiarki, albo narzędzia, czyli kosy.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
W sobotę koniecznie muszę skosić trawnik.

kosić
Ścinać zboże na polu za pomocą kosy lub maszyny żniwnej, aby je zebrać.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Rolnicy koszą zboże, gdy tylko dojrzeje.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mähen |
|---|---|
| z zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
Czasownik „mähen” (kosić) prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ, które wskazuje, co jest ścinane. Nie można po prostu powiedzieć tylko „mähen” (kosić), lecz zawsze kosi się coś.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Ogrodnik kosi dużą łąkę za domem.
Perfekt czasownika „mähen” (kosić) tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego „haben” (mieć) i imiesłowu „gemäht” (skosił). Ta forma jest taka sama we wszystkich znaczeniach.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Wczoraj skosiłem trawnik.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Rolnicy skosili już pszenicę.
W kontekście prac ogrodowych czasownika „mähen” (kosić) używa się zazwyczaj z wyrażeniami „den Rasen” (trawnik) lub „die Wiese” (łąkę). Odpowiednim narzędziem jest często „der Rasenmäher” (kosiarka).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Czy mógłbyś w weekend skosić trawnik?
To znaczenie czasownika „mähen” (kosić) należy do dziedziny rolnictwa i zbiorów. Typowymi dopełnieniami są „das Getreide” (zboże), „das Korn” (zboże) lub „der Weizen” (pszenica).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Dawniej rolnicy kosili zboże kosą.
ciąć
„Schneiden” (ciąć) to ogólne określenie oddzielania czegoś ostrym narzędziem. „Mähen” (kosić) jest zwykłym określeniem używanym wtedy, gdy trawa, cała łąka albo zboże są ścinane odpowiednim narzędziem lub maszyną. W odniesieniu do pojedynczych źdźbeł trawy można użyć „schneiden” (ciąć), a do całego obszaru lub zbioru roślin „mähen” (kosić).

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina kosi całą powierzchnię trawnika kosiarką.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina ścina nożyczkami kilka długich źdźbeł trawy na skraju rabaty.