
mähen
tagliare
Tagliare corto l’erba o un prato con una macchina, come un tosaerba, o con un attrezzo, come una falce.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Sabato devo assolutamente tagliare il prato.
tagliare / mietere
mähen – mähte – hat gemäht
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Tagliare corto l’erba o un prato con una macchina, come un tosaerba, o con un attrezzo, come una falce.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Sabato devo assolutamente tagliare il prato.

mietere
Tagliare il grano in un campo con una falce o una mietitrebbia per raccoglierlo.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
I contadini mietono il grano non appena è maturo.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mähen |
|---|---|
| con zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
Il verbo «mähen» (tagliare l’erba o mietere) richiede quasi sempre un complemento oggetto all’Akkusativ, che indica che cosa viene tagliato. Non si può dire semplicemente «mähen» (tagliare l’erba o mietere): si taglia o si miete sempre qualcosa.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Il giardiniere taglia il grande prato dietro casa.
Il Perfekt di «mähen» (tagliare l’erba o mietere) si forma con l’ausiliare «haben» (avere) e il Partizip II «gemäht». La forma è la stessa in tutti i significati.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Ieri ho tagliato il prato.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
I contadini hanno già mietuto il grano.
Nel contesto del giardinaggio, «mähen» (tagliare l’erba) si usa tipicamente con «den Rasen» (il prato) o «die Wiese» (il prato). L’attrezzo adatto è spesso «der Rasenmäher» (il tosaerba).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Potresti tagliare il prato questo fine settimana, per favore?
Questo significato di «mähen» (mietere) appartiene all’ambito dell’agricoltura e del raccolto. Gli oggetti tipici sono «das Getreide» (i cereali), «das Korn» (il grano) o «der Weizen» (il frumento).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Un tempo i contadini mietevano i cereali con la falce.
tagliare
«Schneiden» (tagliare) indica in generale il tagliare qualcosa con uno strumento affilato. «Mähen» (tagliare) è il termine usuale quando si tagliano l’erba, un intero prato o il grano con uno strumento o una macchina adatti. «Schneiden» può essere usato per singoli fili d’erba, mentre «mähen» si usa per l’intera superficie o per l’intero raccolto.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina taglia tutto il prato con il tosaerba.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina taglia con le forbici alcuni fili d’erba lunghi sul bordo dell’aiuola.