
mähen
cortar a grama
Cortar a grama ou um campo com uma máquina, como um cortador de grama, ou com uma ferramenta, como uma foice, deixando-a baixa.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
No sábado, preciso cortar a grama de qualquer jeito.
cortar / ceifar
mähen – mähte – hat gemäht
Carregando seu estado salvo.

cortar a grama
Cortar a grama ou um campo com uma máquina, como um cortador de grama, ou com uma ferramenta, como uma foice, deixando-a baixa.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
No sábado, preciso cortar a grama de qualquer jeito.

ceifar
Cortar cereais em um campo com uma foice ou uma máquina colheitadeira para colhê-los.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Os agricultores ceifam o cereal assim que ele amadurece.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mähen |
|---|---|
| com zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
O verbo “mähen” (cortar a grama ou ceifar) quase sempre exige um objeto no Akkusativ que indique o que está sendo cortado. Não se pode simplesmente dizer “mähen” (cortar a grama ou ceifar): é sempre preciso cortar alguma coisa.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
O jardineiro corta o gramado grande atrás da casa.
O Perfekt de “mähen” (cortar a grama ou ceifar) é formado com o verbo auxiliar “haben” e o particípio “gemäht”. A forma é igual em todos os sentidos.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Ontem, cortei a grama.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Os agricultores já ceifaram o trigo.
No contexto de jardinagem, “mähen” (cortar a grama) costuma ser usado com “den Rasen” (o gramado) ou “die Wiese” (o campo). A ferramenta adequada costuma ser “der Rasenmäher” (o cortador de grama).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Você poderia, por favor, cortar a grama no fim de semana?
Esse sentido de “mähen” (ceifar) pertence à agricultura e à colheita. Objetos típicos são “das Getreide” (os cereais), “das Korn” (o cereal) ou “der Weizen” (o trigo).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Antigamente, os agricultores ceifavam os cereais com uma foice.
cortar
“Schneiden” (cortar) se refere, de modo geral, a separar algo com uma ferramenta afiada. “Mähen” (cortar a grama) é o termo usual quando se corta grama, um campo inteiro ou cereais com uma ferramenta ou máquina adequada. “Schneiden” pode ser usado para alguns talos de grama, enquanto “mähen” é usado para toda a área ou para toda a plantação.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina corta toda a área gramada com o cortador de grama.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina corta alguns talos compridos de grama na borda do canteiro com uma tesoura.