
mähen
tondre
Couper court l’herbe ou une pelouse avec une machine, comme une tondeuse à gazon, ou un outil, comme une faux.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Samedi, je dois absolument tondre la pelouse.
tondre / faucher
mähen – mähte – hat gemäht
Chargement de ton état enregistré.

tondre
Couper court l’herbe ou une pelouse avec une machine, comme une tondeuse à gazon, ou un outil, comme une faux.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Samedi, je dois absolument tondre la pelouse.

faucher
Couper des céréales dans un champ avec une faux ou une moissonneuse pour les récolter.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Les agriculteurs fauchent le blé dès qu’il est mûr.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mähen |
|---|---|
| avec zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
Le verbe « mähen » (tondre ou faucher) a presque toujours besoin d’un complément d’objet à l’Akkusativ, qui indique ce qui est coupé. On ne peut pas simplement « mähen » (tondre ou faucher) : on coupe toujours quelque chose.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Le jardinier tond la grande prairie derrière la maison.
Le Perfekt de « mähen » (tondre ou faucher) se forme avec l’auxiliaire « haben » et le participe passé « gemäht ». La forme est la même dans tous les sens.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
J’ai tondu la pelouse hier.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Les agriculteurs ont déjà fauché le blé.
Dans le contexte du jardinage, on emploie généralement « mähen » (tondre) avec « den Rasen » (la pelouse) ou « die Wiese » (la prairie). L’outil approprié est souvent « der Rasenmäher » (la tondeuse à gazon).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Est-ce que tu pourrais tondre la pelouse ce week-end, s’il te plaît ?
Ce sens de « mähen » (faucher) relève de l’agriculture et de la récolte. Les compléments typiques sont « das Getreide » (les céréales), « das Korn » (le grain) ou « der Weizen » (le blé).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Autrefois, les agriculteurs fauchaient les céréales avec une faux.
couper
« Schneiden » (couper) désigne généralement le fait de séparer quelque chose avec un outil tranchant. « Mähen » (tondre) est le terme habituel lorsque l’herbe, toute une prairie ou des céréales sont coupées avec un outil ou une machine adaptés. « Schneiden » (couper) peut convenir pour quelques brins d’herbe, tandis que « mähen » (tondre) s’emploie pour toute la surface ou toute la récolte.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina tond toute la pelouse avec la tondeuse à gazon.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina coupe aux ciseaux quelques longs brins d’herbe au bord de la plate-bande.