
das Männchen
erkek hayvan
Özellikle küçük olduğunda veya dişi hayvanın karşıtı olarak düşünüldüğünde, erkek olan hayvan.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Lepistesin erkek olanı, dişisinden çok daha renkli.
erkek hayvan / çöp adam
das Männchen, die Männchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erkek hayvan
Özellikle küçük olduğunda veya dişi hayvanın karşıtı olarak düşünüldüğünde, erkek olan hayvan.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Lepistesin erkek olanı, dişisinden çok daha renkli.

arka ayakları üzerine kalkmak
Bir hayvanın, çoğu zaman köpeğin veya kemirgenin, arka ayakları üzerine oturup gövdesini dikleştirmesi.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Cüce tavşanımız yem kokusu alınca arka ayakları üzerine kalkıyor.

çöp adam
Çoğu zaman çöp adam biçiminde yapılan, insan figürünün basit ve şematik çizimi.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
Not defterinin kenarlarına bir sürü küçük çöp adam karalamıştı.

küçük adam
Küçük bir erkek. Bu ifade, küçültme anlamıyla tarafsız olabilir veya hafif küçümseyici bir tını taşıyabilir.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Başında gereğinden büyük bir şapka olan tuhaf bir küçük adam yolu sordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Männchen”, “der Mann” (adam, erkek) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki kelimeyi nötr yapar; bu yüzden artikeli “das” olur.
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Sonu -chen ekiyle biten bütün isimler nötrdür; “das Männchen” de böyledir.
Bu anlam, hayvanlar için neredeyse her zaman biyoloji bağlamında kullanılır. Genellikle dişi hayvan anlamındaki “das Weibchen” (dişi hayvan) kelimesinin doğrudan karşıtı olarak kullanılır.
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
Birçok kuş türünde erkek hayvan, dişi hayvandan daha renkli olur.
Bir hayvanın arka ayakları üzerine kalkması, “Männchen machen” (arka ayakları üzerine kalkmak) kalıp ifadesiyle anlatılır. Bu yapıda kullanılan fiil her zaman “machen” (yapmak) olur.
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Köpeğimiz komut üzerine arka ayakları üzerine kalkabiliyor.
Bu anlamda “Männchen” sık sık “zeichnen” (çizmek), “malen” (resim yapmak) veya “kritzeln” (karalamak) fiilleriyle kullanılır. Çok yaygın bir biçim “Strichmännchen” (çöp adam) kelimesidir.
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
Çocuk gülen yüzlü bir çöp adam çizdi.
“Männchen” bir adam için kullanıldığında küçümseyici veya aşağılayıcı tınlayabilir. Bu kelime genellikle ciddiye alınmayan veya tuhaf bulunan bir kişiyi anlatır.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Kapının önünde para isteyen tuhaf, küçük bir adam duruyordu.
adam / erkek / koca
“Mann” (erkek), boyuyla ilgili hiçbir bilgi vermeden yetişkin bir erkeği ifade eder. “Männchen” (küçük adam) küçük bir erkeği ifade edebilir ve küçültücü ya da hafif küçümseyici duyulabilir. Normal ve tarafsız bir kişi tanımı için “Mann” uygundur; kişinin küçük olması veya ifadenin değerlendirme içermesi önemliyse “Männchen” kullanılabilir.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Yüksek kapının önünde küçücük bir adam durup bekliyor.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Yüksek kapının önünde bir adam durup bekliyor.