
das Männchen
samiec
Samiec zwierzęcia, zwłaszcza gdy jest mały lub gdy rozpatruje się go w przeciwieństwie do samicy.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Samiec gupika jest o wiele bardziej kolorowy niż samica.
samiec
das Männchen, die Männchen
Wczytuję zapisany stan.

samiec
Samiec zwierzęcia, zwłaszcza gdy jest mały lub gdy rozpatruje się go w przeciwieństwie do samicy.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Samiec gupika jest o wiele bardziej kolorowy niż samica.

stawać na tylnych łapach
Czynność zwierzęcia, często psa lub gryzonia, polegająca na siadaniu na tylnych łapach i unoszeniu przedniej części ciała.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Nasz królik miniaturowy staje na tylnych łapach, kiedy wyczuje jedzenie.

ludzika
Prosty, schematyczny rysunek przedstawiający postać ludzką, często w formie ludzika z kresek.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
Na marginesie notatnika nabazgrał mnóstwo małych ludzików.

mały człowieczek
Mały mężczyzna. To określenie może brzmieć neutralnie jako zdrobnienie lub lekko protekcjonalnie.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Dziwny mały człowieczek w zdecydowanie za dużym kapeluszu zapytał o drogę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Männchen” (samiec lub mały człowieczek) jest formą zdrobniałą od „der Mann” (mężczyzna). Końcówka „-chen” sprawia, że słowo ma rodzaj nijaki, dlatego występuje z rodzajnikiem „das” (rodzajnik określony rodzaju nijakiego).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Wszystkie rzeczowniki z końcówką -chen mają rodzaj nijaki, tak samo jak „das Männchen” (samiec lub mały człowieczek).
To znaczenie jest używane niemal zawsze w kontekście biologicznym w odniesieniu do zwierząt, często w bezpośrednim przeciwieństwie do „das Weibchen” (samica).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
U wielu gatunków ptaków samiec jest bardziej kolorowy niż samica.
Czynność, w której zwierzę siada na tylnych łapach, wyraża się stałym zwrotem „Männchen machen” (stawać na tylnych łapach). Czasownikiem w tej konstrukcji jest zawsze „machen” (robić).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Nasz pies potrafi stawać na tylnych łapach na komendę.
W tym znaczeniu słowo „Männchen” (ludzik) często łączy się z czasownikami takimi jak „zeichnen” (rysować), „malen” (rysować lub malować) albo „kritzeln” (bazgrać). Bardzo częstą formą jest „Strichmännchen” (ludzik z kresek).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
Dziecko narysowało ludzika z kresek z uśmiechniętą twarzą.
Gdy słowo „Männchen” (mały człowieczek) odnosi się do mężczyzny, może brzmieć protekcjonalnie lub obraźliwie. Często opisuje osobę, której nie traktuje się poważnie albo którą uważa się za dziwną.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Przed drzwiami stał jakiś dziwny mały człowieczek i prosił o pieniądze.
mężczyzna / mąż / spisać się
„Mann” (mężczyzna) oznacza dorosłą osobę płci męskiej i nie wskazuje na jej wzrost. „Männchen” (mały człowieczek) może oznaczać małego mężczyznę i brzmieć zdrobniająco albo lekko protekcjonalnie. Jako zwykłe, neutralne określenie osoby pasuje „Mann”; „Männchen” może być odpowiednie, gdy istotny jest niewielki wzrost tej osoby albo oceniający wydźwięk tego określenia.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Przed wysoką bramą stoi maleńki człowieczek i czeka.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Przed wysoką bramą stoi mężczyzna i czeka.