
das Männchen
حيوان ذكر
حيوان من الذكور، ولا سيما إذا كان صغيرا أو عند مقارنته بأنثى.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
ذكر سمكة الغوبي أكثر ألوانا بكثير من الأنثى.
حيوان ذكر / رجل صغير
das Männchen, die Männchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوان ذكر
حيوان من الذكور، ولا سيما إذا كان صغيرا أو عند مقارنته بأنثى.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
ذكر سمكة الغوبي أكثر ألوانا بكثير من الأنثى.

الوقوف على الرجلين الخلفيتين
حركة يقوم فيها الحيوان، وغالبا ما يكون كلبا أو قارضًا، بالجلوس على رجليه الخلفيتين ورفع الجزء العلوي من جسمه.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
يقف أرنبنا القزم على رجليه الخلفيتين عندما يشم رائحة الطعام.

شكل إنسان مبسط
رسم بسيط تخطيطي لشكل إنسان، وغالبا ما يكون على هيئة رسم خطي.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
خربش على هامش دفتر ملاحظاته كثيرا من الرسوم الصغيرة لأشكال بشرية.

رجل صغير
رجل قصير القامة. وقد يكون هذا الوصف محايدا بوصفه صيغة تصغير، أو ينطوي على شيء من الاستخفاف.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
سأل عن الطريق رجل غريب يرتدي قبعة أكبر بكثير مما ينبغي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Männchen» (حيوان ذكر صغير أو رجل صغير) صيغة تصغير من «der Mann» (الرجل). اللاحقة «-chen» تجعل الكلمة محايدة، لذلك أداة التعريف هي «das» (أداة التعريف المحايدة).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
كل الأسماء التي تنتهي باللاحقة «-chen» محايدة، ومنها «das Männchen» (الحيوان الذكر الصغير أو الرجل الصغير).
يُستخدم هذا المعنى تقريبا دائما في سياق علم الأحياء عند الحديث عن الحيوانات، وغالبا في مقابل مباشر لـ«das Weibchen» (الحيوان الأنثى).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
في أنواع كثيرة من الطيور، يكون الذكر أكثر ألوانا من الأنثى.
يُعبَّر عن حركة جلوس الحيوان على رجليه الخلفيتين بالتعبير الثابت «Männchen machen» (الوقوف على الرجلين الخلفيتين). والفعل في هذا التركيب هو دائما «machen» (يفعل).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
يستطيع كلبنا الوقوف على رجليه الخلفيتين عند إعطائه الأمر.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Männchen» (شكل إنسان مبسط) مع أفعال مثل «zeichnen» (يرسم)، و«malen» (يرسم أو يلوّن)، و«kritzeln» (يخربش). ومن الصيغ الشائعة جدا «Strichmännchen» (رسم خطي لشخص).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
رسم الطفل شكلا خطيا لشخص بوجه مبتسم.
عندما تُستخدم «Männchen» (رجل صغير) للإشارة إلى رجل، فقد تبدو متعالية أو مهينة. وغالبا ما تصف شخصا لا يأخذه المرء على محمل الجد أو يجده غريبا.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
كان هناك رجل غريب الأطوار واقفا أمام الباب ويطلب المال.
رجل
تشير «Mann» (رجل) إلى شخص بالغ من الذكور من دون أن تدل على شيء عن طوله. ويمكن أن تشير «Männchen» (رجل صغير) إلى رجل قصير القامة، وقد تبدو تصغيرًا أو تنطوي على شيء من الاستخفاف. تناسب «Mann» التسمية العادية والمحايدة للشخص، بينما قد تكون «Männchen» مناسبة عندما يكون قصر الشخص أو الموقف التقييمي للمتكلم مهمًا.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
يقف رجل صغير جدًا أمام البوابة العالية وينتظر.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
يقف رجل أمام البوابة العالية وينتظر.