
das Männchen
самец
Животное мужского пола, особенно если оно маленькое или рассматривается в противопоставлении самке.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Самец гуппи гораздо ярче окрашен, чем самка.
самец / человечек
das Männchen, die Männchen
Загружаем сохранённый статус.

самец
Животное мужского пола, особенно если оно маленькое или рассматривается в противопоставлении самке.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Самец гуппи гораздо ярче окрашен, чем самка.

вставать на задние лапы
Действие животного, часто собаки или грызуна, при котором животное садится на задние лапы и поднимает верхнюю часть туловища.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Наш карликовый кролик встаёт на задние лапы, когда чувствует запах еды.

фигурка
Простой схематичный рисунок человеческой фигуры, часто в виде человечка из палочек.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
На полях блокнота он нарисовал множество маленьких человечков.

человечек
Маленький мужчина. Это обозначение может звучать нейтрально как уменьшительное или слегка пренебрежительно.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Какой-то странный человечек в слишком большой шляпе спросил, как пройти.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Männchen» (самец или человечек) — уменьшительная форма слова «der Mann» (мужчина). Окончание «-chen» (уменьшительное окончание) делает слово среднего рода, поэтому используется артикль «das» (средний род).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Все существительные с окончанием -chen имеют средний род, в том числе «das Männchen».
Это значение почти всегда употребляется в биологическом контексте по отношению к животным, часто в прямом противопоставлении слову «das Weibchen» (самка).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
У многих видов птиц самец окрашен ярче, чем самка.
Действие, при котором животное садится на задние лапы, обозначается устойчивым выражением «Männchen machen» (вставать на задние лапы). Глаголом в этой конструкции всегда является «machen» (делать).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Наша собака умеет вставать на задние лапы по команде.
В этом значении «Männchen» (фигурка) часто сочетается с такими глаголами, как «zeichnen» (рисовать), «malen» (рисовать или писать красками) и «kritzeln» (рисовать каракули). Очень распространённая форма — «Strichmännchen» (человечек из палочек).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
Ребёнок нарисовал человечка из палочек с улыбающимся лицом.
Если «Männchen» (человечек) употребляется по отношению к мужчине, это слово может звучать пренебрежительно или уничижительно. Оно часто описывает человека, которого не воспринимают всерьёз или считают странным.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Перед дверью стоял какой-то странный человечек и просил денег.
мужчина
«Mann» (мужчина) обозначает взрослого человека мужского пола, не указывая на его рост. «Männchen» (человечек) может обозначать маленького мужчину и звучать уменьшительно или слегка пренебрежительно. Для обычного нейтрального обозначения человека подходит «Mann», а «Männchen» может быть уместно, если важны маленький рост человека или оценочное отношение говорящего.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Перед высокими воротами стоит крошечный человечек и ждёт.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Перед высокими воротами стоит мужчина и ждёт.