
das Männchen
macho
Animal de sexo masculino, especialmente cuando es pequeño o se lo considera en contraste con una hembra.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
El macho del guppy es mucho más colorido que la hembra.
macho
das Männchen, die Männchen
Cargando el estado guardado.

macho
Animal de sexo masculino, especialmente cuando es pequeño o se lo considera en contraste con una hembra.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
El macho del guppy es mucho más colorido que la hembra.

sentarse sobre las patas traseras
Acción de un animal, a menudo un perro o un roedor, que se sienta sobre las patas traseras y levanta la parte superior del cuerpo.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Nuestro conejo enano se sienta sobre las patas traseras cuando huele comida.

figurita
Dibujo sencillo y esquemático de una figura humana, a menudo una figura hecha con líneas.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
Había garabateado un montón de figuritas pequeñas en el margen de su bloc de notas.

hombrecillo
Hombre pequeño. Esta denominación puede sonar neutral como diminutivo o ligeramente despectiva.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Un hombrecillo extraño con un sombrero demasiado grande preguntó cómo llegar.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Männchen» (macho) es el diminutivo de «der Mann» (el hombre). La terminación «-chen» hace que la palabra sea de género neutro, por eso el artículo es «das» (el artículo neutro).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Todos los sustantivos que terminan en -chen son de género neutro, incluido «das Männchen» (el macho).
Este significado se usa casi siempre en el contexto de la biología para animales, a menudo en contraste directo con «das Weibchen» (la hembra).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
En muchas especies de aves, el macho es más colorido que la hembra.
La acción en la que un animal se sienta sobre las patas traseras se expresa con la frase fija «Männchen machen» (sentarse sobre las patas traseras). El verbo de esta construcción siempre es «machen» (hacer).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Nuestro perro puede sentarse sobre las patas traseras cuando se lo ordenamos.
En este significado, «Männchen» (figurita) se combina a menudo con verbos como «zeichnen» (dibujar), «malen» (dibujar o pintar) o «kritzeln» (garabatear). Una forma muy habitual es «Strichmännchen» (figura hecha con líneas).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
El niño dibujó una figura hecha con líneas y una cara sonriente.
Cuando «Männchen» (hombrecillo) se usa para referirse a un hombre, puede sonar condescendiente o despectivo. A menudo describe a una persona a la que no se toma en serio o que parece extraña.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Había un hombrecillo extraño delante de la puerta que pedía dinero.
hombre
Mann (hombre) se refiere a una persona adulta de sexo masculino sin indicar nada sobre su tamaño. Männchen (hombrecillo) puede referirse a un hombre pequeño y sonar diminutivo o ligeramente despectivo. Mann es adecuado como forma normal y neutral de referirse a una persona; Männchen puede ser apropiado cuando el pequeño tamaño de la persona o la valoración del hablante son relevantes.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Delante de la puerta alta hay un hombrecillo diminuto esperando.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Delante de la puerta alta hay un hombre esperando.