
das Opfer
mağdur
Bir suç, kaza, hastalık ya da başka bir olumsuz olay nedeniyle zarar gören, yaralanan veya öldürülen kişi.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Sel felaketinin mağdurlarına devlet yardım ediyor.
mağdur / kurban
das Opfer, die Opfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mağdur
Bir suç, kaza, hastalık ya da başka bir olumsuz olay nedeniyle zarar gören, yaralanan veya öldürülen kişi.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Sel felaketinin mağdurlarına devlet yardım ediyor.

fedakârlık yapmak
Daha yüce bir amaç, başka bir kişi ya da bir şey uğruna önemli veya değerli bir şeyden gönüllü olarak vazgeçmek.
Für ihre Karriere hat sie große persönliche Opfer gebracht.
Kariyeri için büyük kişisel fedakârlıklarda bulundu.

kurban
Bir tanrıya dinî bir tören sırasında sunulan armağan; örneğin hayvan, yiyecek veya değerli eşya.
In antiken Kulturen war das Darbringen von Opfern ein zentraler Bestandteil der Religion.
Eski kültürlerde kurban sunmak, dinin temel unsurlarından biriydi.

ezik
Zayıf, acınacak durumda veya beceriksiz görülen bir kişiye yönelik günlük dilde kullanılan aşağılayıcı hakaret.
Hör auf, dich so anzustellen, du Opfer!
Böyle davranmayı bırak, ezik!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Opfer |
| Genitiv | des Opfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime nötr olmasına rağmen (“das Opfer”), her cinsiyetten kişi için kullanılabilir. Bu yüzden bir erkek için de “Er ist das Opfer” (O mağdur), bir kadın için de “Sie ist das Opfer” (O mağdur) denebilir.
Der verletzte Radfahrer war das einzige Opfer des Unfalls.
Yaralı bisikletçi kazanın tek mağduruydu.
İsim olan “Opfer”, “opfern” (özveride bulunmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Opfern” bir şeyi gönüllü olarak feda etmek ya da ayin sırasında adak sunmak anlamına gelir.
Er opferte seine gesamte Freizeit für die Fertigstellung des Projekts.
Projenin tamamlanması için bütün boş zamanını feda etti.
“Opfer”, “geschädigte Person” (zarar gören kişi) anlamında belirli fiil ve edatlarla sık kullanılır. Tipik ifadeler “zum Opfer fallen” (mağduru olmak), “ein Opfer fordern” (kurban istemek / can kaybına yol açmak) ve “Opfer von etwas werden” (bir şeyin mağduru olmak) şeklindedir.
Viele Menschen fielen der Betrugsmasche zum Opfer.
Birçok insan dolandırıcılık yönteminin mağduru oldu.
Der schwere Sturm hat mehrere Todesopfer gefordert.
Şiddetli fırtına birkaç kişinin ölümüne yol açtı.
Gönüllü olarak bir şeyden vazgeçmek söz konusu olduğunda “Opfer” (fedakârlık), neredeyse her zaman “ein Opfer bringen” (fedakârlık yapmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Burada “bringen” (getirmek) fiili belirleyicidir.
Für den Traum vom eigenen Haus mussten sie finanzielle Opfer bringen.
Kendi evlerine sahip olma hayali için maddi fedakârlıklar yapmaları gerekti.
“Opfer” (ezik) kelimesinin hakaret olarak kullanılması günlük dile özgüdür ve aşağılayıcıdır. Özellikle gençlerin dilinde kullanılır ve çok ağır bir hakaret olarak algılanabilir.
Er wird in der Schule gemobbt und als „Opfer“ beschimpft.
Okulda zorbalığa uğruyor ve ona “ezik” diye hakaret ediliyor.
av / ganimet
Avlanan bir hayvandan söz ederken “Opfer” (kurban), hayvanın maruz kaldığı saldırıyı ve ölümünü öne çıkarabilir. “Beute” (av) ise aynı hayvanı, onu avlayan, yakalayan ve yiyen yırtıcı hayvanın bakış açısından anlatır.

Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Geyik, aç kurdun kurbanı oldu.
Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Aç kurt avını ormana sürükledi.