
mästen
besiye çekmek
Hayvanları hızla kilo almaları ve kesildiklerinde çok et vermeleri için bolca yemlemek.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Çiftçi domuzları enerji değeri yüksek yemle besiye çekiyor.
besiye çekmek / tıka basa yedirmek / haksız çıkar sağlamak
mästen – mästete – hat gemästet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

besiye çekmek
Hayvanları hızla kilo almaları ve kesildiklerinde çok et vermeleri için bolca yemlemek.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Çiftçi domuzları enerji değeri yüksek yemle besiye çekiyor.

tıka basa yedirmek
Bir insana gereğinden fazla yemek vermek. Dönüşlü kullanıldığında kişinin kendisinin çok fazla yemek yemesi anlamına gelir; bu kullanım genellikle şakacı veya aşağılayıcıdır.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
Büyükannemiz her ziyaretimizde bize kek ve rosto yedirip duruyor.

haksız çıkar sağlamak
Başkalarının zararına kendine çıkar sağlamak veya büyük avantajlar elde etmek. Bu mecaz anlamı aşağılayıcıdır.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
Yolsuzluk yapan memurlar halkın zararına kendilerine çıkar sağladılar.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mästen |
|---|---|
| zu ile | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
Tarımda sık kullanılan ifadeler arasında “Schweine mästen” (domuzları besiye çekmek), “Gänse mästen” (kazları besiye çekmek) ve “Kälber mästen” (buzağıları besiye çekmek) bulunur. Kullanılan yemi belirtmek için “mit” (ile) ve Dativ kullanılabilir.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
Bu çiftlikte domuzlar tahılla besiye çekiliyor.
“jemanden mästen” (birini tıka basa yedirmek) ifadesinde yemeği alan kişi Akkusativ olur. “sich mästen” (tıka basa yemek) ifadesinde özne yemeği kendisi yer; dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir. “Reflexivpronomen” Türkçede dönüşlülük zamiri demektir.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
Teyzem her ziyarette bana şekerlemeleri tıka basa yediriyor.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
Tatilde pasta ve çikolatalarla tıka basa yedik.
Mecaz anlamda “sich auf Kosten anderer mästen” (başkalarının sırtından haksız çıkar sağlamak) sık kullanılan bir ifadedir. “auf Kosten” ifadesinden sonra, bu zenginleşmeden kimin zarar gördüğünü belirtmek için Genitiv kullanılabilir.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
Şirket yöneticileri çalışanların sırtından haksız çıkar sağladı.
beslemek
İki kelime de bir hayvana yiyecek vermek anlamına gelebilir. “Füttern” (beslemek) öncelikle normal şekilde beslemeyi anlatır; “mästen” (besiye çekmek) ise hayvanın hızla kilo alması amacıyla bol ve planlı bir şekilde beslenmesini ifade eder. Günlük yiyecek vermek için “füttern”, hayvanı bilerek ağırlaştırmak için “mästen” kullanılır.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
Çiftçi buzağıları özellikle bol yemle besiye çekiyor.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
Tavşanı her sabah taze sebzelerle besliyorum.