
mästen
يسمّن
إطعام الحيوانات بكثرة لكي يزداد وزنها بسرعة وتوفر كمية كبيرة من اللحم عند ذبحها.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
يسمّن المزارع الخنازير بعلف غني بالطاقة.
يسمّن
mästen – mästete – hat gemästet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمّن
إطعام الحيوانات بكثرة لكي يزداد وزنها بسرعة وتوفر كمية كبيرة من اللحم عند ذبحها.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
يسمّن المزارع الخنازير بعلف غني بالطاقة.

يسمّن شخصا
إعطاء شخص كمية من الطعام أكبر من اللازم. ويعني الفعل عند استخدامه انعكاسيا أن يأكل الشخص نفسه كثيرا؛ ويكون هذا الاستخدام غالبا على سبيل المزاح أو الانتقاص.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
تسمّننا جدتنا بالكعك واللحم المشوي في كل زيارة.

يثري نفسه
إثراء النفس على حساب الآخرين أو الحصول على مزايا كبيرة للنفس. وهذا الاستخدام المجازي يحمل معنى انتقاصيا.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
أثرى الموظفون الفاسدون أنفسهم على حساب السكان.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mästen |
|---|---|
| مع zu | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
من التراكيب الشائعة في الزراعة «Schweine mästen» (تسمين الخنازير) و«Gänse mästen» (تسمين الإوز) و«Kälber mästen» (تسمين العجول). ويمكنك أن تضيف باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ نوع العلف المستخدم.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
تسمّن الخنازير في هذه المزرعة بالحبوب.
في «jemanden mästen» (تسمين شخص ما) تأتي كلمة الشخص الذي يتلقى الطعام في Akkusativ. وفي «sich mästen» (تسمين النفس) يأكل الفاعل الطعام بنفسه؛ ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
تسمّنني عمتي بالحلويات في كل زيارة.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
أشبعنا أنفسنا في العطلة بالكعكات وقطع الشوكولاتة.
في المعنى المجازي، يعد «sich auf Kosten anderer mästen» (إثراء النفس على حساب الآخرين) تركيبا شائعا. وبعد «auf Kosten» (على حساب) يمكن أن يحدد Genitiv من يعاني من هذا الإثراء.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
أثرى مديرو الشركات أنفسهم على حساب الموظفين.
يطعم / يزود بالبيانات
يمكن أن تعني الكلمتان إعطاء حيوان طعامًا. يصف füttern الإطعام العادي أولًا، بينما يعني mästen إطعام الحيوان بكثرة وبطريقة مقصودة بهدف زيادة وزنه بسرعة. استخدم füttern للطعام اليومي، وmästen لجعل الحيوان يزداد وزنًا عن قصد.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
يسمّن المزارع العجول بعلف وفير بشكل خاص.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
أطعم الأرنب خضروات طازجة كل صباح.