
mästen
a îngrășa
A hrăni animalele din belșug, pentru ca ele să se îngrașe repede și să dea multă carne la sacrificare.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Fermierul îngrașă porcii cu hrană bogată în energie.
a îngrășa / a îndopa
mästen – mästete – hat gemästet
Se încarcă starea ta salvată.

a îngrășa
A hrăni animalele din belșug, pentru ca ele să se îngrașe repede și să dea multă carne la sacrificare.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Fermierul îngrașă porcii cu hrană bogată în energie.

a îndopa
A da unei persoane prea multă mâncare. Folosit reflexiv, înseamnă a mânca foarte mult; această utilizare este de obicei glumeață sau peiorativă.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
La fiecare vizită, bunica ne îndoapă cu prăjituri și friptură.

a se îmbogăți pe spinarea altora
A se îmbogăți pe seama altora sau a-și obține avantaje mari. Această utilizare figurată este peiorativă.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
Funcționarii corupți se îmbogățeau pe spinarea populației.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mästen |
|---|---|
| cu zu | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
În agricultură sunt frecvente îmbinările „Schweine mästen” (a îngrășa porci), „Gänse mästen” (a îngrășa gâște) și „Kälber mästen” (a îngrășa viței). Cu „mit” (cu) și Dativ poți preciza ce hrană se folosește.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
La ferma aceasta, porcii sunt îngrășați cu cereale.
În „jemanden mästen” (a îndopa pe cineva), persoana care primește mâncarea stă la Akkusativ. În „sich mästen” (a se îndopa), subiectul mănâncă el însuși; pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
Mătușa mea mă îndoapă cu dulciuri la fiecare vizită.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
În vacanță ne-am îndopat cu torturi și bomboane de ciocolată.
Pentru sensul figurat, „sich auf Kosten anderer mästen” (a se îmbogăți pe seama altora) este o îmbinare tipică. După „auf Kosten” (pe seama) se poate folosi Genitiv pentru a indica cine are de suferit din cauza îmbogățirii.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
Șefii firmelor se îmbogățeau pe spinarea angajaților.
a hrăni / a alimenta
Ambele cuvinte pot însemna a da de mâncare unui animal. Füttern descrie mai întâi hrănirea normală, în timp ce mästen înseamnă a hrăni intenționat un animal cu cantități mari, pentru ca acesta să se îngrașe repede. Folosește füttern pentru hrănirea zilnică și mästen pentru a face în mod intenționat un animal să se îngrașe.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
Fermierul îngrașă vițeii dându-le hrană deosebit de multă.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
Hrănesc iepurele cu legume proaspete în fiecare dimineață.