
stopfen
tıkıştırmak
Bir şeyi dar bir açıklığa veya sınırlı bir alana bastırarak sokmak ya da sıkıştırmak.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Kirli çamaşırlarını öylesine sırt çantasına tıkıştırdı.
tıkıştırmak / yamamak / içini doldurmak
stopfen – stopfte – hat gestopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıkıştırmak
Bir şeyi dar bir açıklığa veya sınırlı bir alana bastırarak sokmak ya da sıkıştırmak.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Kirli çamaşırlarını öylesine sırt çantasına tıkıştırdı.

yamamak
Bir kumaştaki, çoğunlukla çorap veya kadın çorabındaki deliği iplikle dikerek kapatmak.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Eskiden okulda çorapların nasıl yamandığı öğrenilirdi.

içini doldurmak
Bir yiyeceğin, örneğin kümes hayvanının, içine iç malzemesi koymak.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
Noel'de kazın içini geleneksel olarak elma ve soğanla dolduruyoruz.

tıkınmak
Günlük dilde çok fazla ve açgözlülükle yemek; kendini tıka basa doldurmak.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
Açık büfede midesi bulanana kadar pasta yiyerek tıkındı.

kabız yapmak
Sindirimi yavaşlatıcı etkiye sahip olmak ve kabızlığa yol açmak.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Muzun ve beyaz çikolatanın sözde kabız yaptığı söyleniyor.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stopfen |
|---|---|
| zu ile | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
“Stopfen”, “stoppen” (durdurmak) veya “anhalten” (durmak) anlamına gelmez. İngilizce “to stop” (durmak) fiiline benzese de asıl anlamı “etwas mit Druck irgendwo hineinpressen” (bir şeyi bastırarak bir yere tıkıştırmak) ifadesidir. İngilizce karşılıkları “to stuff” ve “to cram” fiilleridir.
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Bütün kıyafetlerimi küçük bavula tıkıştırmam gerekiyor.
“stopfen” fiili, “der Stopfen” (tıpa) ismiyle aynı aileden gelir. Her iki kelimenin temelinde bir açıklığı doldurma veya kapatma fikri vardır.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Duvardaki deliği tıkamak için eski bir bez kullandı.
Bir şeyin dar bir alana tıkıştırıldığını anlatırken “in” (içine) edatını ve ardından Akkusativ kullan.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Son tişörtü zaten dolu olan çantaya hızla tıkıştırdı.
“stopfen”, “ein Loch flicken” (bir deliği yamamak) anlamında neredeyse yalnızca kumaş ürünleri için kullanılır. En sık kullanılan ifade “Socken stopfen” (çorap yamamak) ifadesidir.
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Büyükannem bana çoraplardaki deliklerin nasıl yamanacağını gösterdi.
Günlük dildeki “gierig essen” (tıkınmak) anlamında fiil dönüşlü kullanılır: “sich stopfen” (tıkınmak). Ne yendiği sıkça “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Çocuklar partide kendilerini tatlılarla tıka basa doldurdular.
“stopfen” sindirimi zorlaştıran bir etkiyi anlattığında cümlenin öznesi bir yiyecektir ve fiil nesnesiz kullanılır. Fiil, yiyeceğin bir özelliğini anlatır.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Çok fazla kakaonun küçük çocuklarda kabızlığa yol açtığı söylenir.
sokmak / bulunmak
“stecken” (sokmak) ve “stopfen” (tıkıştırmak), ikisi de bir şeyi sınırlı bir alanın içine koymak anlamına gelebilir. Ancak “stopfen”, içeride az yer olduğu için nesnenin bastırılarak içeri sokulduğunu vurgular. “stecken” ise daha tarafsızdır. Normal biçimde içine koyarken “stecken”, zorlayarak içine sıkıştırırken “stopfen” kullanılır.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Neredeyse hiç yer kalmadığı için ceketi dolu sırt çantasına tıkıştırdı.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Hâlâ yeterince yer olduğu için ceketi sırt çantasına soktu.